Gloria Trevi A gatas english translation
Gloria Trevi A gatas song lyrics
Gloria Trevi A gatas translation
Si tuviera mil pares
If I had a thousand pairs
de zapatos en casa...
Of shoes at home
que escoger cuáles uso,
To choose which ones to use
qué color y qué marca.
Which color and which brand ...
De viajar con choferes
To travel with drivers
cada vez que yo salga
Every time I go out
y vivir vigilada...
And live under surveillance...
mil veces prefiero a gatas.
A thousand times I prefer crawling
De vivir desconfiada
Than living suspicious
con millones de alhajas
With millions of jewels
y ser de la manada
And be of the herd
de la nariz operada.
Of the operated nose...
Primero ando de rodillas
First I'm on my knees
sobre dos corcholatas
About two corcholatas
que volverme una fresa
To become a strawberry
para la mermelada...
For the jam
para la mermelada...
For the jam
para la mermelada.
For the jam
A gatas,
crawling
prefiero andar a gatas;
I prefer to crawl
prefiero a gatas,
I prefer cats
prefiero a gatas...
I prefer cats
a gatas prefiero andar.
I prefer to walk to cats!
Prefiero andar a gatas,
I prefer to crawl
prefiero andar a gatas;
I prefer to crawl
prefiero a gatas,
I prefer cats
prefiero a gatas...
I prefer cats
a gatas prefiero andar.
I prefer to walk to cats!
Prefiero andar a gatas,
I prefer to crawl
prefiero andas a gatas;
I prefer to crawl
prefiero a gatas,
I prefer cats
prefiero a gatas...
I prefer cats
a gatas prefiero andar.
I prefer to walk to cats!
Prefiero andar a gatas,
I prefer to crawl
prefiero andar a gatas;
I prefer to crawl
prefiero a gatas,
I prefer cats
prefiero a gatas...
I prefer cats
a gatas prefiero andar.
I prefer to walk to cats!
De salir en portadas
To go on cover
casada con "De la Garza"
Married to "De la Garza"
y que sea toda su lana
And let it be all its wool
de traficar marihuana.
To traffic marijuana
De pararme la nalga
To stop my buttocks
y de sentirme adorada...
And to feel loved
prefiero andar agachada
I prefer to walk crouched
que con el alma estirada.
That with the stretched soul...
De vestirme a la moda
To dress in fashion
que las otras impongan,
That others impose
yo prefiero ser naca
I prefer to be naca
que ser una tarada.
To be a pervert!
Yo los pies en la tierra
I'm on the ground
y sobre mis cuatro patas,
And on my four legs
dependo sólo de ellas
I depend only on them
y no de mis guardaespaldas...
And not my bodyguards...!
y no de mis guardaespaldas...
And not my bodyguards...!
y no de mis guardaespaldas.
And not my bodyguards...!
A gatas,
crawling
prefiero andar a gatas;
I prefer to crawl
prefiero a gatas,
I prefer cats
prefiero a gatas...
I prefer cats
a gatas prefiero andar.
I prefer to walk to cats!
Prefiero andar a gatas,
I prefer to crawl
prefiero andar a gatas;
I prefer to crawl
prefiero a gatas,
I prefer cats
prefiero a gatas...
I prefer cats
a gatas prefiero andar.
I prefer to walk to cats!
Prefiero andar a gatas,
I prefer to crawl
prefiero andar a gatas;
I prefer to crawl
prefiero a gatas,
I prefer cats
prefiero a gatas...
I prefer cats
a gatas prefiero andar.
I prefer to walk to cats!
Prefiero andar a gatas,
I prefer to crawl
prefiero andar a gatas;
I prefer to crawl
prefiero a gatas,
I prefer cats
prefiero a gatas...
I prefer cats
a gatas prefiero andar.
I prefer to walk to cats!
Prefiero andar a gatas,
I prefer to crawl
prefiero andar a gatas;
I prefer to crawl
prefiero a gatas,
I prefer cats
prefiero a gatas...
I prefer cats
a gatas prefiero andar.
I prefer to walk to cats!
Prefiero andar a gatas,
I prefer to crawl
prefiero andar a gatas;
I prefer to crawl
prefiero a gatas,
I prefer cats
prefiero a gatas...
I prefer cats
a gatas prefiero andar.
I prefer to walk to cats!