KOKIA tomoni english translation
KOKIA tomoni song lyrics
KOKIA tomoni translation
雨降りしきる
The rain falls ceaselessly
凍てついた大地
On the frozen-over earth
胸引き裂かれては
My heart is torn to pieces
この岬で
On this cape
海の強さ
You shared with me
空の広さ
A little of the strength of the sea
少し分けてもらっていた
And the wideness of the sky
雲の合間の
A single beam of light
一筋の光
Shines through the gap in the clouds
手を伸ばしては
If I hold out my hand
すりぬけてゆく
It comes streaming from them
空の声を聴き逃さないように
I stared at the sky forever
いつまでも見つめていた
So that I would hear its voice when it came
大地の声を聴いて
Listen to the voice of the earth
うねる波空が怒りに満ちている
The swelling waves and the sky are full of anger
このちに生まれ
We were born on this earth
このみずをのんだ
We drank this water
忘れはしない
I won't forget
土の匂い
The smell of the soil
やまはどこへ
Where have the mountains
もりはどこへ
And the forest
消えていったんだろう
Disappeared to?
流れは時をかけて
The flow takes time
やがて一つの道になる
To eventually become one road
どっしり大地に根を下ろして
Remember
共に生きてきた者たちを
The people who put down roots in this massive earth
思い出して
And lived together
同じ鼓動のリズム
Our hearts beat with the same rhythm
何もかもが奪われて
Everything is taken away from us
白と黒の灰色の世界
In this world of black, white and grey
ほんの少しの緑さえも
Even just a little bit of green
許されることなく
The colours suddenly disappeared
たちまち色を失っていった
Nothing was left behind
緑の色を覚えているうちに
While we still remember what the colour green looks like
共に還ろう
let's bring it back together
共に還ろう
let's bring it back together
自然は言った まだもう少し待つよ
Nature has told us, we'll wait a little longer
自然は言った まだもう少し待つよ
Nature has told us, we'll wait a little longer
自然は言った まだもう少し待つよ
Nature has told us, we'll wait a little longer
自然は言った まだもう少し待つよ
Nature has told us, we'll wait a little longer