Linked Horizon 心臓を捧げよ! english translation
Linked Horizon 心臓を捧げよ! song lyrics
Linked Horizon 心臓を捧げよ! translation
これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
We wanted to believe there could be no hell worse than this
されど人類最悪の日はいつも唐突に
But the worst days of humanity will face always come so suddenly
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
The unrelenting sound of rapping upon our door was ill-mannered
招かれざる災厄の灯(ひ)は悪夢のように
That uninvited sign of the coming calamity was like a nightmare
過ぎし日を裏切る者 奴らは駆逐すべき敵だ
Oh, ye who forsake days past, the enemy deserves to be exterminated!
あの日どんな顔で瞳で俺達を見つめていた
I wonder what expressions they had, what their eyes conveyed, as they gazed upon us that day
何を捨てれば悪魔をも凌げる？
What must we do to surpass even the strength of devils?
命さえ 魂さえ 決して惜しくなどない
We've no desire to protect our lives, or our souls!
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
Offer up! Offer up! Offer up your hearts!
全ての犠牲は今、この瞬間(とき)のために
All our sacrifices were for this moment!
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
Offer up! Offer up! Offer up your hearts!
進むべき未来を その手で切り拓け！
With your own hands, open a path to our rightful future!
過ぎし日追い詰める者 奴らは憎悪をすべき敵だ
Oh, ye who falsify days past, the enemy is deserving of our hatred!
あの日どんな声で言葉で俺たちを騙(かた)っていた？
I wonder what their voices sounded like, what words they used, as they spoke out against us
何を学べば悪魔をも屠(ほふ)れる
What must we learn to be able to slay even devils?
技術でも戦術でも
Whether it be skills, or tactics
全て無駄になどにしない
We won't waste a single tool!
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
Offer up! Offer up! Offer up your hearts!
全ての努力は今、この瞬間のために
All our efforts were for this moment
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
Offer up! Offer up! Offer up your hearts!
謳(うた)うべき勝利を その手で掴み取れ！
With your own hands, grab hold of our rightful victory!
得体の知れない化物が人と似た面をしてやがる
Etainoshirenai Bakemono ga hito to Nita men o shite ya garu
この世から一匹残らず奴らを駆逐してやる
We'll obliterate every last one of them from the face of this Earth!
最初に言い出したのは誰か？ そんなこと覚えちゃいないが
Who was the first person to suggest it? We can't really remember
忘れられない怒りがある 必ず駆逐してやる
But we have this unforgettable anger. We'll exterminate them, no matter what!
嗚呼... 選び悔いた道の先はどんな景色(ばしょ)に繋がっている？
Ahh... what kind of place will this regretful path will lead us to?
ただ捧げられた人生(いのち)を糧に咲く 尊き彼岸(悲願)の勝利(Sieg)
Surely... the lives we offer up will bloom a flower: our noble, most cherished victory!
約束の地は楽園の果て
Our promised land lies at the ends of paradise!
あの日人類は思い出した
That day, humanity remembered—
奴らに支配されていた恐怖を
The fear of being controlled by them.
鳥籠の中に囚われていた屈辱を
The disgrace of being trapped in a birdcage.
黄昏を 弓矢は翔ける 翼を背負い
An arrow will soar through the twilight, carrying our wings
その奇跡が自由への道と成る
The trail it forms will become the path to our freedom!
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
Offer up! Offer up! Offer up your hearts!
全ての苦難は今、この瞬間のために
All our hardships were for this moment!
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
Offer up! Offer up! Offer up your hearts!
儚き命を燃える弓矢に変えて
Transform your fleeting lives into burning arrows!
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
Offer up! Offer up! Offer up your hearts!
起こるべき奇跡をその身で描き出せ！
With your own bodies, form a trail deserving of our pride!