LISA Mousou Controller english translation
LISA Mousou Controller song lyrics
LISA Mousou Controller translation
さっき おとぎの国から
some time ago, brought from
もって 来たんだよ
a fairyland,
ぱっと 君のコントローラー
I suddenly obtained your
やっと 手に入れた
controller
ずっと 眺めてる世界は
I continuously gaze at the
きっと 違うから
world,
ちょっと 意地悪な魔法で
because it surely changes with just a little malicious magic
「こっち 振り向いて」
"turn this way"
だって
because
(WOW)独りぼっちな
(WOW) I'm lonely
(WOW)君への想い
(WOW) thinking about you
(WOW)アタシだけが
(WOW) how many times did I
何十回も言ったよ?
repeat it?
止まらない そう このエナジー 流れすぎて ショート
it doesn't stop, my flowing energy got a short circuit
帰らないで あと少し だって君のこと…
I won't go home, just a little longer, because I...
届かない? 何で? この想い 駅で すぐに「So long」
it's not reaching you? why? all these feelings before long, at the station, you say "so long"
引き止めたい ああ裏腹に 遠くなる背中
I wan't to pull the stop, ah better reverse it we're getting distant
『ちょっと待ってーっ』
"wait a minute!"
故障?
a failure?
箱にあったな説明書
I saw the instructions
ボタン レバー 何しても わかんない
the "button lever", I don't know what that is
高まってくビート
I'm getting raised by the beat, getting overheat
アタシオーバーヒート
like I'm trying to reach the top
40階建てのビルに届くような
of a 40 floor building
未来? 過去? 現在進行形!
future? past? the present!
本当は頑固なんだけど
it's honestly stubbornness,
実は結構譲ってます
but the truth is nicely yield
ただ
but evening meal isn't
晩ご飯は抜きにしないで
included
(WOW)独りぼっちな
(WOW) I'm lonely
(WOW)君への想い
(WOW) thinking about you
(WOW)アタシ誰にも負けないのに
(WOW) even so I won't lose to anyone
止まらない そう このジェラシー 流れすぎて ショート
it doesn't stop, my flowing jealousy got a short circuit
動かせないよ 心まで だって君のモノ
I can't move, after all my heart is yours
認めないよ いつだって 感じる 自覚症状
I don't admit it, feelings are always subjective
くだらない そう 言われたら やっぱ寂しいよ
symptoms it's worthless, if you say so I'm still lonely
でもそうだ おとぎでもないし
but that's right, if you keep me company or not
頼ったって意味などないのです
the fact is there's no meaning I depended on that
コントロール出来るような心
a controller for your heart
(No, no, I don't need)
(No, no, I don't need)
More and more 魔法でもないし
More and more, but without magic
魔法なんて楽しくないのです
because magic is no fun
コントローラー ホントはウソツキ
the controller is really a liar
(No, no, I don't need)
(No, no, I don't need)
『すてちゃえっ』
"throw it away"
傍に居る 今この瞬間が 何よりの証拠
you're beside me right in this
感じてるよ その想い あぁ 聞こえてるよ
moment, that's the best proof
少しずつ そう近づいて 何度も またね「So long」
I'm feeling all those emotions, ah I can hear it little by little I'm getting closer, all over again, see you later, "so long"
しかたない そう 思うけど また会えるから
I think it can't be helped, but
『まぁいっかっ』
we'll meet again