LosPetitFellas El Diccionario english translation
LosPetitFellas El Diccionario song lyrics
LosPetitFellas El Diccionario translation
Quizás el mundo nunca ha sido lo que hemos creído y,
Maybe the world has never been what we have believed and
solo es el sueño de un perro que esta dormido.
it's just the dream of a sleeping dog.
Demasiado silencio siempre es demasiado ruido,
Too much silence is always too much noise
¿Qué es el amor? todavía no lo decido.
What's love? I haven't decided yet.
Dios es una negra divina que toca el piano
God is a divine black woman who plays the piano
Trancones son teatros para autos soprano
Trancones are theaters for soprano cars
mentir es decir te amo cada mes a alguien mas
to lie is to say 'I love you' every month to someone else
posiblemente la vida sea un jam jazz.
Maybe life is a Jam Jazz
Apuesto que lo nuestro es algo sin nombre,
I bet what we got has no name
Whisky con hielo es labial para hombre,
Whisky with ice is lipstick for men
tu contestadora es una chica que responde
your phone is one girl that answers me
con voz triste, que te fuiste y que no sabe donde.
with a sad voice, that you left and she doesn't know where.
La oscuridad es un hotel para quien se esconde del resto
Darkness is a hotel for those who hide
mi corazón un gran un Torino descompuesto.
my heart a great a decomposed Torino.
La luna es un obsequio para amantes sin dinero
The moon is a gift for lovers without money
el tiempo es una enfermedad sin cura, cada que te espero
time is a a sickness without a cure, every time I wait for you
Pero,
But
tu sigues siendo luz,
You are still light.
tu sigues siendo luz.
You are still light.
Escribo un diccionario para ti y para mí
I write a dictionary for you and for me
para entender que si es que no y que no es que si.
To understand that yes is no and no is yes.
escribo un diccionario que no tiene sentido
I write a dictionary that doesn't make sense
solo por el placer de cantártelo al oído.
Just for the pleasure of singing it in your ear
Escribo un diccionario para ti y para mí
I write a dictionary for you and for me
para entender que si es que no y que no es que si.
To understand that yes is no and no is yes.
escribo un diccionario que no tiene sentido
I write a dictionary that doesn't make sense
solo por el placer de cantártelo al oído
Just for the pleasure of singing it in your ear
La lluvia es una chica sin sentido del humor,
the rain is a girl without a sense of humor
soledad es estar a solas con cientos alrededor.
solidarity is to be alone with hundreds around.
Libertad es decidir de quien carajos te enamoras,
Freedom is deciding who the f*ck you fall in love with
los dedos de la mano también son calculadoras.
the fingers of the hand are also calculators.
Aplausos son pólvora, el futuro es ahora
Applause is gunpowder, the future is now
la risa es un delator y a la vez una impostora.
laughter is an informer and at the same time an imposter.
La muerte es una tómbola, cinemas, hospitales.
Death is a tumble, movies, hospitals.
Despertadores asesinos puntuales.
Killers alarm puntual.
Tus besos son puñales don... de
your kisses are daggers that...of
cada uno de ellos es capaz de cortar mi respiración
each of them is capable of cutting my breath
Lagrimas son preciosos diamantes fugaces
Tears are precious fleeting diamonds
el olvido es la mejor manera de hacer las pases
Oblivion is the best way to make passes
la poesía no es una raro vocabulario,
poetry is not a rare vocabulary
es mas contar con encanto, las historias del barrio.
It is more to count with charm, the stories of the neighborhood.
Mi mente es un anticuario de cosas que ya no quiero,
My mind is an antiquarian of things that I no longer want
sin ti soy un muerto escondido en el maletero
without you I am a dead man hiding in the trunk
Pero, tu sigues siendo luz,
But, you're still light
tu sigues siendo luz
You are still light.
Escribo un diccionario para ti y para mí
I write a dictionary for you and for me
para entender que si es que no y que no es que si.
To understand that yes is no and no is yes.
escribo un diccionario que no tiene sentido
I write a dictionary that doesn't make sense
solo por el placer de cantártelo al oído
Just for the pleasure of singing it in your ear
Escribo un diccionario para ti y para mí
I write a dictionary for you and for me
para entender que si es que no y que no es que si.
To understand that yes is no and no is yes.
escribo un diccionario que no tiene sentido
I write a dictionary that doesn't make sense
solo por el placer de cantártelo al oído
Just for the pleasure of singing it in your ear
Escribo un diccionario para ti y para mí
I write a dictionary for you and for me
para entender que si es que no y que no es que si.
To understand that yes is no and no is yes.
escribo un diccionario que no tiene sentido
I write a dictionary that doesn't make sense
solo por el placer de cantártelo al oído
Just for the pleasure of singing it in your ear
Escribo un diccionario para ti y para mí
I write a dictionary for you and for me
para entender que si es que no y que no es que si.
To understand that yes is no and no is yes.
escribo un diccionario que no tiene sentido
I write a dictionary that doesn't make sense
solo por el placer de cantártelo al oído
Just for the pleasure of singing it in your ear