Luisa Sobral Onde Foi o Avô? english translation
Luisa Sobral Onde Foi o Avô? song lyrics
Luisa Sobral Onde Foi o Avô? translation
Onde foi o Avô?
Where has Granpa been?
Nunca mais o vi.
I never saw him again.
Onde foi o Avô?
Where has Granpa been?
Dizes que ele olha por mim.
You say he's looking after me.
Mas se ele olha por mim,
But if he's watching me,
eu às vezes estou na escola
I'm at school sometimes
ou brinco no jardim.
or play in the garden.
Se ele vê mesmo assim,
If he sees me even then,
tem de estar num sítio alto,
it must be a high place,
como o céu.
like heaven.
Onde foi o Avô?
Where has Granpa been?
Quero vê-lo e dar-lhe a mão
I want to see him and hold his hand
Se agora está no céu,
If he's in heaven now,
posso ir lá de avião.
I can go there by plane.
Pois se ele olha por mim,
Because if he's watching me,
eu às vezes vou à praia,
I'm at the beach sometimes,
que é bem longe daqui.
which is quite far away from here.
Se ele vê mesmo assim,
If he sees me even then,
tem de estar num sítio alto,
it must be a high place,
onde não toco quando salto
that I don't touch when I jump
e onde não se esquece de mim.
and where he remembers me.