Nolwenn Leroy Je suis en vie english translation
Nolwenn Leroy Je suis en vie song lyrics
Nolwenn Leroy Je suis en vie translation
Demain, on ne sait jamais
Tomorrow, we never know
Si c'est encore loin ou bien trop près
if it's again far away or very close
On se dit qu'on aura tout le temps
We tell ourselves that we'll have all the time
Demain on s'attend à tout
Tomorrow we wait for everything
Devenir quelqu'un ou devenir fou
To become someone or to become crazy
Aujourd'hui c'est moi qui grandis
Today, it's me who grows
Ca me plait de plus en plus
It pleases me more and more
Ca me blesse de moins en moins
It hurts me less and less
Comme si l'amour avait fait le saut de l'ange
Like if love had made the jump an angel
[Refrain]:
(refrain)
Je suis en vie
I am alive
Ca n'a pas de prix
There is not a price
Ca n'est pas a vendre
There is not a seller
Je suis en vie
I am alive
Je respire et j'espère
I breath and I hope
Que tu seras tendre
That you will be tender
Demain entrer dans la ronde
Tomorrow to enter into the circle
Sur la planète terre
onto planet earth
Etre un homme du monde
to be a man of the world
Ca parait si proche tous ces cris
It seems so close to these cries
Demain il sera trop tard
Tomorrow it will be too late
Comment demander de l'aide
How to ask for help
A chaque idée noire
each black idea
Je le sais
I know it
Enfin
finally
Aujourd'hui
today
Ca me plait de plus en plus
It pleases me more and more
Et j'en laisse de moins en moins
And I'm leaving less and less
Comme si mon ame avait saisi le mélange
like if my soul had entered the mixture
[Refrain]
(refrain)
Je suis en vie x3
I am alive (x3)
Je respire et j'espère
I breath and I hope
Que tu seras tendre
That you will be tender