Sancak Hoşça Kal english translation
Sancak Hoşça Kal song lyrics
Sancak Hoşça Kal translation
Yağmurlar yağmış gökyüzünden
It was rain from sky,
ben üşümüyorum ya sen?
I'm not cold. And you?
topraklar dayanmaz yerinden
Soils can't stand. Get up from there,
kalk yanıma gel bu sefer
And come here this time.
korkma sen yerine kimse gelmedi
Don't worry, no one came instead of you,
ben hala seviyorum
I still love you.
hoşca kal beni düşünme
Good bye, you don't wonder me.
ölmedin aslında biliyorum
Actually you aren't dead, I know.
bakınca camdan ne kar ne yağmurler aksın
When I looked out the window, does let neither snow nor rain.
yokluğunsa yağsın yüzüme
And your absence let fall to my face.
görünce karşımda bir sana bir ona baktım
When I saw you with him; I looked at you, and I looked at him.
aktı gözlerimden içime
And my tears flowed inside of me.
off off
Ah! Ah!
ne kadar yalanmış ilk geldiğindi yanıma
When you first came to me is how lie!
off off
Ah! Ah!
ölmemi dile dokunmaktansa kanıma
Instead of breaking my heart, want to my death!
şimdi gördüğüm o düşler yok
Now there are no dreams I see.
tuttuğum eller yok
And there are no hands I hold.
ölmek isterdim sana sarıla sarıla
I wanted to die by hugging you.
artık kokun yok üstümde
Your smell are no longer on me.
sarılıp göğsünde ölmek isterdim
I wanted to hug you and die in your chest...
bugün son defa öldürüyorum yazarak seni
I kill you for the last time today with writing.
onlarca kez ölmüş dediler hakkında senin
Dozens of times they said you were dead.
bugün son defa katlanıyorum söylenenlere
Today, I endure what they said for the last time.
çünkü iyi geliyo öldü denip böyle bilinmesi
Because it's good to be told that you're dead.
bugün son defa karşılaştık ummadık yerde
Today, we meet for the last time in an unexpected place.
oysa kaç şehir değiştirdim ve çıkmadım evden
Whereas, many cities have I changed and didn't leave home!
bugün son defa gülümsüyorum haketmesende
Today I smile for the last time even you don't deserve it.
bugün ilk defa başka birine gülümsemeni görüyorum
Today, for the first time I see you smiling at someone else.
demek ki bitermişiz herkes gibi
So, we're going to end like everyone else.
demek ki şehri değil bu dünyayı terketmeli
So, I have to leave this world, not the city.
sırtımda bıçak izleri bilirsin
I have knife marks on my back, you know. It has not improved for years.
yıllarca geçmedi varsın bilmesin yanındaki
Let your side man don't know this, as if he did not know me!
sanki tanımamış gibi sen ne kadar saplasanda
You, the woman
acıtmayan kadın
Who stab don't hurting me.
öldükten sonra bile kendime gülmeyi yasakladım bak
Even after you die, I forbid myself to laugh.
yine de kızmıyorum unuttum bile öldürdüm seni
Look, nevertheless I'm not angry, I just forget.
şimdi mezarda değil onunla yatmaktasın
I killed you, you're now sleeping with him, not in the grave!
korkma sen yerine gelmedi kimse
Don't worry, no one came instead of you,
ben hala seviyorum
I still love you.
hoşcakal beni düşünme
Good bye, you don't wonder me.
ölmedin aslında biliyorum
Actually you aren't dead, I know.
off off
Ah! Ah!
ne kadar yalanmış ilk geldiğindi yanıma
When you first came to me is how lie!
off off
Ah! Ah!
ölmemi dile dokunmaktan sakınamam
Instead of breaking my heart, want to my death!
şimdi gördüğüm o düşler yok
Now there are no dreams I see.
tuttuğum eller yok
And there are no hands I hold.
ölmek isterdim sana sarıla sarıla
I wanted to die by hugging you.
artık kokun yok üstümde
Your smell are no longer on me.
sarılıp göğsünde ölmek isterdim
I wanted to hug you and die in your chest...