Skank Baixada News english translation
Skank Baixada News song lyrics
Skank Baixada News translation
Zilda é uma mulher
Zilda is a woman
que mora na Baixada Fluminense
who lives in the so-called Baixada Fluminense
Mãe de cinco filhos
Mother of five
Cinco bocas pra comer
Five mouths to fill
Seu ex-marido trabalhava
Her ex-husband worked
Como trocador de ônibus
As bus changer
Trocou Zilda por uma dama
Left Zilda for a woman
Que passou pela roleta
That passed by the roulette
A vida já não era fácil
Life, already, wasn't easy
Com a ajuda dele lá
With his help
Agora Zilda tá sozinha
Now Zilda is alone
Com os filhos pra criar
With her children to raise
Às cinco horas ela acorda
At 5 am she wakes
E prepara o café
And make the breakfast
Depois com outros pescadores
Then with other fisherman
Vai pro mangue de Magé
Goes to the Magé mangrove
Aos 28 anos, Zilda diz
At the 28 years, Zilda claims
Que é dona de si mesma
That she owns herself
Não pensa muita coisa
Doesn't overthink
Não espera nada de ninguém
Don't expect anything from anyone
Catando a vida pelas patas
Catching life by its paws
Dando tapas no destino
Giving caps to fate
Arregaçar as mangas no mangue
Roll up the sleeves in the mangrove
Paciência em cada gota de sangue
Patience in every drop of blood
A vida já não fácil
Life wasn't easy
Com a ajuda do marido
With the help of her husband
Mas ela sabe não pensar
But she knows how not to think
No que podia ter sido
In what could have been
Às cinco horas ela acorda
At 5 am she wakes
E prepara o café
And make the breakfast
Depois com outros pescadores
Then with other fisherman
Vai pro mangue de Magé
Goes to the Magé mangrove
Baia de Guanabara
Guanabara Bay
A pesca do caranguejo
Crab fishing
Baia de Guanabara
Guanabara Bay
Impossível, mas eu vejo
Impossible, but I can see