Sunidhi Chauhan & Sukhwinder Singh Marjaani Marjaani Kasame english translation
Sunidhi Chauhan & Sukhwinder Singh Marjaani Marjaani Kasame song lyrics
Sunidhi Chauhan & Sukhwinder Singh Marjaani Marjaani Kasame translation
Theek hai theek theek sab kuch theek hai
It's okay, everything's okay
Paas hai sab kuch rab nazdeek hai
We have everything with us, even God is nearby
Oho Oho
Oho Oho
Oho Oho
Oho Oho
Hey Rab ke hazur mein kasmein bhi kha li
In the presence of God, we've made promises/vows
Duniya ki auni pauni rasmein nibha li
And also acted according to the customs of the world
Oho Oho
Oho Oho
Oho Oho
Oho Oho
Phir bhi na maane koi to dafa kar
Still if it doesn't understand, punish it
Maane jo maane na maane to bhala kar
If it heeds to you, then reward it
Duniya na maane khasma nu khaye
If the world doesn't agree to it, let the world go to hell
Khasma nu khaye marjaani
Let the world go to hell and die
Haaye Marjaani marjaani
Hey let it die
Marjaani marjaani
Let it die
Marjaani marjaani
Let it die
Oye khasma nu khaaye marjaani
Let the world go to hell and die
– 2
Oye khasma nu khaaye marjaani
Haye khayal bhi jaane kya kya
I wonder what thoughts
Sochata rehta hai ga uff
You keep on thinking
Ki nochta rehta hai ga
And why you keep scratching your head
Hey Tu mud ke dekha na kar
Don't you turn behind and look
Jo sar mein soch aayegi
If you get thoughts in my head
To paun mein moch aayegi
Then you'll have pain in your foot (twisted ankle)
Uth uth ke raathon mein dard yeh paala hai
While being awake at nights, I have taken care of this pain
Andhi jawani mein dard ek chaalA hai
In this blind prime youth, this pain is like an ulcer
Dil tera na rogi baliye
Your heart isn't sick, my love
Dil tera na jogi baliye
Your heart isn't saint either, my love
Dil tera sansari hai ga
Is your heart addicted now to the pleasures of the world?
Lage dil ko beimaani
I feel that your heart has been cheated
2
Oye khasma nu khaaye marjaani
Haan chalo ab door yahan se
Yes, let's go far from here
Paahadon se bhi aage who
Even further beyond the mountains
Jahan par subah jaage
Where there the morning rises
Ho bade sab kehte hain yeh
Every elderly man says this
Chuno acche humsaaye
You should always choose a right/wise partner
Samajh ke jo samjhaye
The one who understands and then makes you understand
Ro ro ke raathon mein ankhein bhi khali ki
By crying in the nights, I've emptied my eyes
Likh likh ke taarikhen diwarein kaali ki
By constantly writing dates, I've made the walls black
chup kar chup chup kar baliye
Just be silent my love
Bhaag le chup chup kar baliye
Just run away from the world silently, my love
Duniya se bhage duniya mein
When you ran away from the world into the same world
Duniya ko hui hairaani
This world get surprised
2
Oye khasma nu khaaye marjaani
Theek hai theek theek sab kuch theek hai
It's okay, everything's okay
Paas hai sab kuch rab nazdeek hai
We have everything with us, even God is nearby
Oho Oho
Oho Oho
Oho Oho
Oho Oho
Hey Rab ke hazur mein kasmein bhi kha li
In the presence of God, we've made promises/vows
Duniya ki auni pauni rasmein nibha li
And also acted according to the customs of the world
Oho Oho
Oho Oho
Oho Oho
Oho Oho
Phir bhi na maane koi to dafa kar
Still if it doesn't understand, punish it
Maane jo maane na maane to bhala kar
If it heeds to you, then reward it
Duniya na maane khasma nu khaye
If the world doesn't agree to it, let the world go to hell
Khasma nu khaye marjaani
Let the world go to hell and die
Haaye Marjaani marjaani
Hey let it die
The hell with them
The hell with them
Marjaani marjaani
Let it die
Marjaani marjaani
Let it die
Oye khasma nu khaaye marjaani
Let the world go to hell and die
– 2
Oye khasma nu khaaye marjaani