Superfly Wildflower english translation
Superfly Wildflower song lyrics
Superfly Wildflower translation
果てまで続く 坂道を登る途中で
I will continue until the end, making my way up this road on a hill
アスファルト揺らす陽炎 ゆらゆら
The asphalt rocking, the heat haze shaking my view
不気味な太陽 容赦ない強さで 今日も照らしてる
The ghastly sun shining on today with relentless strength
枯れないように 倒れぬように 奮い立たせる
Making me cheer up so that I don't wither and die
幼きころは わけもなくまっすぐ歩いて
When I was a little girl I would walk straight ahead without a reason
いつからかそれなりの理由 見つけた
But since then I've found a reason to keep going
運命だろうか? 夢か使命か? わからないまま
Could it be fate? A dream or my calling? I don't know
時折懸命に 悩みながら
When I find myself caught in trouble
知ってく 私を
It means I'm beginning to know myself
咲き誇れ ワイルドフラワー 荒野のど真ん中で
Grow in full bloom, wildflower, in the middle of the wasteland
過ぎ去っていく毎日に 根を張り 生きる
You live and spread out your roots as the days pass you by
どこまでも 探してる 一粒の涙を
Searching everywhere for a single teardrop
静かに 深く呼吸をして
I calmly take in a deep breath
また 歩き出す
And set out again
月と通り雨 乾いてた喉を潤し
The moon and rain showers quench my thirst
静寂に心委ねて 眠ろう
I'll give my heart up to the silence and find sleep
苛立つ感情は 夜に沈めて 捨て去ってしまおう
My impatient thoughts will sink into the night and leave me completely
曇らぬように 信じながら
I'm waiting for morning, keeping my faith
朝を待ってる
So that my world isn't cloudy
咲き誇れ ワイルドフラワー にじんだ空の下で
Grow in full bloom, wildflower, spread out under the sky
凍えた心を 抱きしめて 誓う
Embrace my frozen heart and make a vow
たくましく ひたむきな 私に生まれ変わる
A stronger more earnest me is born
静かに 深く呼吸をして
I calmly take in a deep breath
また 歩き出す
And set out again
同じ涙流すのなら 喜びの涙を
If these tears flow again they'll be tears of joy
大地を伝い そしてまた強くなる
I will walk on solid ground and become strong again
きっと
I know it
咲き誇れ ワイルドフラワー 荒野のど真ん中で
Grow in full bloom, wildflower, in the middle of the wasteland
いつまでも輝けるように 根強く生きるんだ
Living deeply-rooted in the earth so that you can shine forever
どこまでも 探してる 一粒の涙を
Searching everywhere for a single teardrop
目を閉じて 一つ呼吸をして
I will close my eyes , take in a single breath,
また 歩き出そう
And set out again