Suvi Teräsniska Hei mummo english translation
Suvi Teräsniska Hei mummo song lyrics
Suvi Teräsniska Hei mummo translation
Hei mummo mitä kuuluu sinne teille?
Hey grandma, how are you doing there?
Me lomalla taas tullaan pohjoiseen.
We will come to the North on holiday
On pohjoisessa päivä yksinäinen
A day is lonely in the North
autioitui aikaa karu maa.
The barren land became desolate over time
Vie mökkiin polku iljakas ja jäinen
A slippery and icy path leads to the cabin
jossa mummo yksin asustaa.
Where the grandma lives alone
Mies kuoli lapset lähti aikanaan
The husband died, children left eventually
maailmalle kukin vuorollaan.
To the world, everyone in their turn
Kun joulun aikaan hanki peittää maan
When snow covers the ground at Christmas time
lapsenlapset muistaa mummoaan.
The grandchildren remember their grandma
Hei mummo mitä kuuluu sinne teille?
Hey grandma, how are you doing there?
Me lomalla taas tullaan pohjoiseen.
We will come to the North on holiday
Ja mummo kohta pukki saapuu meille.
And grandma, soon Santa Claus will come to us
Se tulee sieltä tänne poroineen.
He will come from there with his reindeer
Nyt yksinäisen mökin kaamos saartaa
Now polar night surrounds the cabin
päivisin on pelkkää hämärää
It's just dark in the daytime
vain kesäaikaan auto pihaan kaartaa.
Only in summertime a car turns into the yard
Viikko vierii mummo yksin jää.
A week goes by, the grandma is left alone
Hei mummo...
Hey grandma...
Lasten soitto mummon mieltä piristää.
The children's call cheers the grandma up
Muistot tulvii mieleen aika häviää.
Memories floods to mind, time disappears
Kuusi tuoksuu tuikkii monta kynttilää.
A spruce smells, many candles twinkle
On pirtti täynnä hälinää.
The cabin is full of hustle and bustle