Yahya Hassan 01. Barndom english translation
Yahya Hassan 01. Barndom song lyrics
Yahya Hassan 01. Barndom translation
Barndom
Childhood
Fem børn på række og en far med en kølle
Five children on a line and a dad with a cudgel
flergræderi og en pøl af pis
a lot of crying and a puddle of piss
vi stikker skiftevis en hånd frem
we stick, by turn, a hand forward
for forudsigelighedens skyld
for the predictabillities fault
den der lyd når slagene rammer
that sound when the punches hits
søster der hopper så hurtigt
sister there jumps so fast
fra den ene fod til den anden
from the one foot to the other
pisset er et vandfald ned af hendes ben
the piss is a waterfall down her legs
først den ene hånd frem så den anden
first one hand forward so the other
går der for lang tid rammer slagene vilkårligt
goes there too long time, hits the punches random
et slag et skrig et tal 30 eller 40 til tider 50
one punch a cry a number 30 or 40 sometimes 50
og et sidste slag i røven på vej ud af døren
and one last punch in the bottom on the way out of the door
han tager bror i skuldrene og retter ham op
he takes his brother in the shoulders and turns him up
fortsætter med at slå og tælle
continues with the punching and counting
jeg kigger ned og venter på det bliver min tur
I look down and waiting for my turn
mor smadrer tallerkener i opgangen
mom is smashing plates in the stairway
samtidig med at Al Jazeera tv-transmitterer
while Al Jazeera broadcasts television
hyperaktive bulldozere og fortørnede kropsdele
hyperactive bulldozers and twisted body parts
Gazastriben i solskin
Gaza Strip in the sunshine
flag bliver brændt
flags being bruned
hvis en zionist ikke anerkender vores eksistens
if a zionist does not recognize our existence
hvis vi overhovedet eksisterer
if we exist at all
når vi hikster angsten og smerten
when we hiccup the anxiety and the pain
når vi snapper efter vejret eller meningen
when we catch the weather or the meaning
i skolen må vi ikke tale arabisk
at school we must not speak Arabic
derhjemme må vil ikke tale dansk
at home we must not speak Danish
et slag et skrig et tal
a punch a cry a number