Yvonne Catterfeld Unser Weg english translation
Yvonne Catterfeld Unser Weg song lyrics
Yvonne Catterfeld Unser Weg translation
Nur noch wie zwei Fremde
Just like two strangers,
starren wir an die Wände.
We've been staring at the walls
Giftige Worte liegen in der Luft.
Poisonous words are in the air
Hättest du je geahnt, dass es mal so endet?
Would you ever have anticipated it'd end like like this?
Hör mir gut zu, denn jetzt sitzen wir beide hier und schweigen.
Listen to me carefully because now both of us are sitting here, silent
Sieht ganz so aus als wär alles gesagt.
It looks exactly like everything's been said.
Hier teilt sich unser Weg,
This is where our way parts,
er war zu lang, zu steinig und schwer.
It was too long, to stony and hard
Doch hinter dieser Kurve wartet schon ein neuer Tag.
But behind this curve there's already a new day awaiting
Hier teilt sich unser Weg
This is where our way parts,
ich schau dir nicht mehr hinterher.
I'm not looking after you anymore
Egal was du jetzt noch sagst es ist aus, vorbei,
No matter what you say now, it's over, done
Goodbye
Goodbye
uh uh uh uh
uh uh uh uh
uh uh uh uh
uh uh uh uh
Du warst zu oft so busy
You were too often so busy
Ich fragte zu oft: wer ist sie?
I asked too often: who's she?
Giftige Zweifel haben uns entzweit.
Poisonous doubts have separated us
Hast dich für mich verbogen
You jumped through hoops to me,
dich dabei betrogen
Betrayed yourself
Hör mir gut zu, denn jetzt sind wir beide nicht mehr wir selbst,
Listen to me carefully because both of us aren't ourselves anymore
als ob der eine den andern nur aufhält
As if one only held the other back
Hier teilt sich unser Weg,
This is where our way parts,
er war zu lang, zu steinig und schwer.
It was too long, to stony and hard
Doch hinter dieser Kurve wartet schon ein neuer Tag.
But behind this curve there's already a new day awaiting
Hier teilt sich unser Weg
This is where our way parts,
ich schaut dir nicht mehr hinterher
I'm not looking after you anymore
Egal was du jetzt noch sagst es ist aus, vorbei,
No matter what you say now, it's over, done
Goodbye
Goodbye
uh uh uh uh
uh uh uh uh
uh uh uh uh
uh uh uh uh
uh uh uh uh
uh uh uh uh
uh uh uh uh
uh uh uh uh