ももいろクローバーZ CONTRADICTION english translation
ももいろクローバーZ CONTRADICTION song lyrics
ももいろクローバーZ CONTRADICTION translation
飼い馴らせない欲望を
If you are ashamed
恥じるのなら
Of your untameable desires
リアルな素顔を見せずに
Then you should hide away your real true face
よけて逃げて生きればいい
Avoiding and escaping from life
傷ついてみよう
Get hurt
折れちゃってみよう
Get crushed
強くない自分知っちゃおう
Know your weaknesses
ひとりってほど
You're alone
ひとりじゃない
But you're not alone
孤独にはそうそうなれない
Yes, you can never be lonely
目を閉じちゃ見えるわけがない
You can't see if you shut your eyes
だから目を開けて拳を固めろ
So open them up and clench your fists
夢は迷うものでも迷わない
Dreams get us lost, but we're not lost
ブレーキなんかいらない
We don't need brakes
ココは行っとけ 今だカッ飛べ
Go here, knock it out now
アクセル ベタ踏みで行け
Step solidly on the accelerator and go
マイノリティーな弱気蹴散らす
Kick out the minority's weakness
鼓動はガチタテノリ
Earnest heartbeats riding up
今日しかない気持ちで
With emotions you'll only feel today
勇気をためそう
Test your courage
誰かに気づいて欲しくて
Wishing for someone to notice
黙り込んだ
You keep silent
助けてと叫んでみても
Even when you scream for help
心の中じゃ声じゃない
It's not the voice of your heart
胸の奥は
The bottom of our hearts
ひとつじゃない
Are not just one
青空も闇も持ってる
They have blue skies and darkness alike
こんなんじゃない
"This isn't right"
ワタシじゃない
"This isn't me"
いちいち落ち込むヒマはない
There's no time to get depressed like that
穴があいたハートはふさげばいい
Just block up the holes in your heart
笑える思い出丸めて詰めとけ
Gather up laughable memories and stuff it up
心は騙せるけど騙せない
We can cheat our hearts, but we won't
自分のままでいい
Being ourselves is good
笑いたい時 叫びたい時
When you want to laugh or shout
胸をはって大声で行け
Puff out your chest and do it in a loud voice
マジョリティーに埋もれる事ない
Not getting buried by the majority
鼓動はガチタテノリ
Earnest heartbeats riding up
信じる道ならば
If you believe in that path
手をぬいてちゃダメさ
Don't ease up on it
『ねぇ聞いてて
"Hey, listen to me
ねぇ見ていて
Hey, look at me
ワタシを信じてて
Believe me
キミと言う本当が
The truth known as you
ワタシを支えてる
Is my support
信じて・・・Please!』
Believe me...Please!"
夢は迷うものでも迷わない
Dreams get us lost, but we're not lost
ブレーキなんかいらない
We don't need brakes
ココは行っとけ 今だカッ飛べ
Go here, knock it out now
アクセル ベタ踏みで行け
Step solidly on the accelerator and go
マイノリティーな弱気蹴散らす
Kick out the minority's weakness
鼓動はガチタテノリ
Earnest heartbeats riding up
今日しかない気持ちで
With emotions you'll only feel today
勇気をためそう
Test your courage
夢はせつない かなりつれない
Dreams are sad, sometimes cold
でもダメやめられない
But no, we can't stop
ウソはつかない でなきゃ意味ない
We won't lie, it'll be meaningless
まだまだあきらめない
We won't give up yet
誰もが迷うけど迷わない
Everyone is lost, but we're not lost
もう気づいてるから
Because we've understood
明日を待たないで
Don't wait for tomorrow
自分をためそう
Test yourself