アンジェラ・アキ フリオ english translation
アンジェラ・アキ フリオ song lyrics
アンジェラ・アキ フリオ translation
幼い頃のフリオは 何でもできると信じていた
When Julio was young he thought he could do anything
遊び相手が欲しい時にはいつも見つけ出した
And whenever he wanted to play he would always find a playmate
「退屈」と鬼ごっこして 「好奇心」と探検に出かけ
He played tag with Boredom, went out exploring with Curiosity
眠れない夜は遅くまで「孤独」とおしゃべりした
And whenever he couldn't sleep he would talk with Loneliness far into the night
野球選手になりたいと ある日親に相談してみた
One day when he talked to his parents about wanting to become a baseball player
すると冗談でしょうと言う様に笑い始めた
They started laughing as if to say "you must be joking"
受験に対し まじめでも 志望校を聞いた先生に
He always did his best with tests, but when his teacher asked about the college he had in mind
「君はいつも現実離れしている」と責められた
He criticized him saying "You should not always be so unrealistic"
世界が どんどん 色あせていく
The color in the world slowly faded away
「フリフリフリオ、君には無理よ」
"Juli-Juli-Julio, it's just impossible for you"
繰り返し言われてる内に
As people said that to him over and over again
「何してみても、僕には無理」と
Thinking "I will never succeed, whatever I try to do"
後ろ向きな少年になった
He became a pessimistic young man
フリフリフリオ フリフリフリオ
Juli-Juli-Julio, Juli-Juli-Julio
社会人になりフリオは 空が好きな女性に出会った
After Julio became a working adult he met a girl who loved to look at the sky
昼休みの屋上は二人の聖堂になった
And the rooftop at lunchtime became their own sanctuary
同僚に利用されてる、上司にいつも怒鳴られている
He was used by his coworkers and his superiors always yelled at him
傷だらけのフリオを抱きしめ 彼女は口にした
Holding the severely wounded Julio in her arms she told him the following
凍っていた 心が 溶け始めた
And his frozen heart started to melt
「フリフリフリオ、平気なふりよ
"Juli-Juli-Julio, pretending to be okay
強い自分に なりきるのよ
You have to become as strong as you pretend to be
その内口は 思い出すから
Sooner or later your mouth will remember
自然な笑顔の作り方」
How to make genuine smiles"
やがて笑えるようになって 信じる事を思い出した
Before long he learned how to smile again and remembered to believe
フリオは彼女の手を取って 「結婚しよう」とプロポーズ
Then Julio took her hand and proposed "Let's get married"
プロポーズ プロポーズ プロポーズ
He proposed, he proposed, he proposed
Will you marry me?
Will you marry me?
初めて我が子を抱きしめ 3000グラムの奇跡に
When Julio first held his own child in his arms, he gave his 3000 gram wonder
「マリ」と言う名前をつけ 呼びかけてみた
the name Mari and tried calling her by name
目はまだ見えていないけど、「僕の声に気づいたみたい」と
"She cannot see yet, but it looks like she noticed my voice"
フリオはちょっぴり自慢げに得意げに微笑んだ
smiled Julio a little boastful and proud
自由の翼 広げ飛び立て
Spread your wings of freedom and take flight
「マリ マリ マリよ、何でもありよ
"Oh, Mari, Mari, Mari, anything is possible
世界はあなたのおもちゃ箱
The whole world is your toy box
日々の不思議に 気づけるように
In order for you to find the wonders in every day,
ユーモア忘れず笑いなさい
never forget to have humor, and smile
マリ マリ マリよ、終わりはないよ
Oh, Mari, Mari, Mari, there is no end
立ち向かう勇気さえあれば
As long as you have the courage to stand and fight
ミスのリスクを 恐れるよりも
And don't fear the risks of failure
間違いの中に まみれなさい」
But get yourself dirty amidst your mistakes"
マリマリマリよ マリマリマリ よ
Oh, Mari, Mari, Mari. Oh, Mari, Mari, Mari.
幼い頃のフリオは 何でもできると信じていた
When Julio was young he thought he could do anything
信じる事を思い出して 信じる事を思い出して
Remember to believe, remember to believe,
信じる事を思い出して
remember to believe
フリフリフリオ フリフリフリオ
Juli-Juli-Julio, Juli-Juli-Julio