小枝理子 ちっぽけな愛のうた english translation
Feat 小笠原秋小枝理子 ちっぽけな愛のうた song lyrics
小枝理子 ちっぽけな愛のうた translation
いきなり歌い出したり
You suddenly started to sing
いきなりキスをしたり
I suddenly kissed you
キミにはたくさん
There're so many
「ごめんね」って言わなくちゃね
"I'm sorry" I should tell to you
失くしちゃうのが怖くて
I'm afraid of losing you
嘘ばっかついてしまうボクだけど
That's why I always tell you bunch of lies
でもねキミの前では
But in front of you
本当の自分でいたかったんだ
I want to be myself
ボクの存在が
Even though my existence
キミの光に影を落としてしまうとしても
Will cast a shadow on your light
キミの存在は
But your existence
誰かを照らし続けていてほしいんだ
Will continue to shine down upon someone in your life
ボクがいてもボクがいなくても
Whether I am by your side or not
キミはここで輝いて
You'll always be sparkling here
もっと一緒に笑ったり
Wanted to laugh and cry together
もっと泣いたりすれば良かったね
More than we did, that'd make me feel better
素直な想いにいまさら気づいているんだ
Only now I realized my true feeling
いつもキミを思っているよ
I always think about you
そこかしこに探しているよ
I always search for you everywhere I go
キミのその声が聴きたいな
I want to hear your gentle voice
今すぐここで
Here and now
キミの笑顔が
Your smile has brought me out of darkness
ボクを暗闇から連れ出してくれたんだ
It would be great
でもボクの横顔は
Brings clouds on your smile
キミの笑顔曇らせてしまうんだ
No matter if
キミがいてもキミがいなくても
You are here or not
ボクはここにいられない
I can't stay here anymore
手のひらに掴んだ夢を
The dreams you're holding in your palms
今は追い続けていこう
Let's continue to pursue them
一人でもきっと越えてゆける
I believe you could do it on your own
たとえ今は現実に
Even though reality is now holding you back
縛られて息苦しくても
And it's hard to breathe
夜明けはたしかにやってくる
Just believe, the new day will eventually come
ボクのこの歌が
I hope this song of mine
キミの背中をそっと押してくれるといいな
Will make you to slowly move forward
伝えたいこと
Because I cannot say anything
何一つ伝えられないボクだから
From what I wanted to say to you
キミの笑顔が
Your smile has brought me out of darkness
ボクを暗闇から連れ出してくれたんだ
It would be great
いつかボクの笑顔が
If someday our smiles could synchronize
キミの笑顔とシンクロするといいな
I am grateful from the bottom of my heart
キミとボクが出会えたこの奇跡
For the miracle
心から感謝しているよ
That happened when we met
いつかこの歌キミに届くかな
Someday, will this song reach you?
ちっぽけな愛のうた
The tiny love song