蔡依林 第三人稱 english translation
蔡依林 第三人稱 song lyrics
蔡依林 第三人稱 translation
主觀鏡頭太靠近 難過太立體
The lens of subjectivity is too close, sadness is too solid
用遠景保持疏離
Using the long view to maintain (our) estrangement
我冷眼旁觀 霧中風景
With the cool eyes of a bystander, I look at the scenery within the mist
不偏不倚 一鏡到底
Impartial, a single lens to the end
第二張臉很吃力 笑容很僵硬
(Putting on) a second face is very strenuous, the smile is awfully stiff
用一號表情面對失去
Using the first expression to face one's loss
我開始用第三人稱的口氣
I have started to speak in third person
不疾不徐 全事不關己
Neither too fast nor slow, (as if) this matter is completely of no concern to myself
看著他 自成一局歇斯底里
Watching him turn into an episode of hysterical fits
看著他 雙人床上Solo抽泣
Watching him sob spasmodically solo on the double bed
第三人稱的自己 有病就呻吟
The me who refers to myself in the third person[2] groans when ill
那麼神經 那麼入戲
So unhinged, so engrossed in the show
第二張臉很吃力 笑容很僵硬
(Putting on) a second face is very strenuous, the smile is awfully stiff
用一號表情面對失去
Using the first expression to face one's loss
我開始用第三人稱的口氣
I have started to speak in third person
不疾不徐 全事不關己
Neither too fast nor slow, (as if) this matter is completely of no concern to myself
看著他 自成一局歇斯底里
Watching him turn into an episode of hysterical fits
看著他 雙人床上Solo抽泣
Watching him sob spasmodically solo on the double bed
第三人稱的自己 有病就呻吟
The me who refers to myself in the third person[2] groans when ill
那麼神經 那麼入戲
So unhinged, so engrossed in the show
隨便他 自成一局歇斯底里
As he pleases, turn into an episode of hysterical fits
隨便他 雙人床上Solo抽泣
As he pleases, sob spasmodically alone on the double bed
第三人稱的自己 罵得好過癮
The me who refers to myself in the third person gets a kick out of scolding
這點破事 什麼玩意
Bluntly pointing out, for the hell of it
漸漸他平靜 漸漸我走遠
Gradually he calms down, gradually I walk further away
那些瘋狂也漸漸不見
The craziness has also gradually disappeared
某一天回頭 看見他還站在原地
Some day, when (I) turn around and see him still standing at the former place
收留著 那年打包好的眼淚
Caring for that year's packet of tears
謝謝他 曾歇斯底里
Thank him, for being hysterical once
謝謝他 一直在那裡
Thank him for always being there
第三人稱的自己 我慢慢走近
The me who refers to myself in the third person slowly walks closer
抱著他忍不住哭泣
Hugging him, I cannot help but weep
那些曾經 都在心裡
The previous happenings are all in (my) heart