陳小春 獻世 english translation
陳小春 獻世 song lyrics
陳小春 獻世 translation
献世
Waste of Space
我没有胆挂念 你没有心见面
ngo mut-yau daam gwa-nim , nei mut-yau sam gin-min (I don't have to guts to worry, you don't have the heart to meet.）
试问我可以去边
see man ngo ho-yi heui bin (well where can I go)
只要我出现 只怕你不便
zee-yiu ngo cheut-yin, zee-pa nei bat-bin (as long as I appear, I'm only afraid you'll be inconvenienced)
亦连累你丢脸
yek lin leui nei diu-lin (and it might make you ashamed)
你是我的秘密 我是你的废物
nei see ngo-dik bei-mat, ngo see nei-dik fai-mat (you're my secret, I'm your throwaway)
缺席也不算损失
kyut-zik yaa bat-syun syun-sat (absence is not considered loss)
今晚你生日 祝我有今日
gam-man nei saang-yat, zuk ngo yau gam-yat (tonight is your birthday, wish that I have today)
地球上快消失
dei-kau seung faai siu-sat (the world will quickly disappear)
眼泪还是留给天抚慰
ngaan-leui waan-see lau-kap tin fu-wai (tears still are keeping the sky for comfort)
你是前度何必听我吠
nei see chin-doh ho-bat teng ngo fai (you are behind, so why listen to me bark?)
再不走有今生无下世
zoi-bat zau yau gam-saang moh ha-see (I'm not leaving again. I have this life, not the next)
你是否想我起这个毒誓
nei see-fau seung ngo hei zeh-go dok-see (do you want me to make this toxic oath?)
宁愿失恋亦不想失礼
ning-yun sat-lyun yek bat-seung sat-lai (I'd rather lose love and not lose manners)
难道要对着你力歇声嘶
naan-doh yiu deui-zeuk nei lek hit sing sai (could it be that facing you exhausted my strength and sound?)
即使不抵 都要眼闭
zik-see bat-dai doh yiu ngaan-bai (even if I can't sustain it, I still want to close my eyes)
我这种身世有什么资格献世
ngo zeh-zung san-sai yau sam-mo zee-gok hin-sai (with my background, what right do I have to make a spectacle of myself?)
我共你不够熟 眼泪也比较浊
ngo gung nei bat-gau suk (you and I aren't familiar enough)
也没气质对你哭
ya mut hei zee deui nei huk (and I don't have the personality to face you and cry)
不介意孤独 比爱你舒服
bat gaai-yi gu-duk, bei oi nei syu-fuk (I don't mind being alone, it's more comfortable than loving you)
别离就当祝福
bit lei zau dong zuk-fuk (I regard not leaving as a blessing)
眼泪还是留给天抚慰
ngaan-leui waan-see lau-kap tin fu-wai (tears still are keeping the sky for comfort)
你是前度何必听我吠
nei see chin-doh ho-bat teng ngo fai (you are behind, so why listen to me bark?)
再不走有今生无下世
zoi-bat zau yau gam-saang moh ha-see (I'm not leaving again. I have this life, not the next)
你是否想我起这个毒誓
nei see-fau seung ngo hei zeh-go dok-see (do you want me to make this toxic oath?)
宁愿失恋亦不想失礼
ning-yun sat-lyun yek bat-seung sat-lai (I'd rather lose love and not lose manners)
难道要对着你力歇声嘶
naan-doh yiu deui-zeuk nei lek hit sing sai (could it be that facing you exhausted my strength and sound?)
即使不抵 都要眼闭
zik-see bat-dai doh yiu ngaan-bai (even if I can't sustain it, I still want to close my eyes)
我这种身世有什么资格献世
ngo zeh-zung san-sai yau sam-mo zee-gok hin-sai (with my background, what right do I have to make a spectacle of myself?)
即使不抵 都要眼闭
zik-see bat-dai doh yiu ngaan-bai (even if I can't sustain it, I still want to close my eyes)
我自卑不怕 有自尊只怕
ngo zee-bei bat pa, yau zee-zyun zee-pa (I'm not afraid of being self-loathing, but I'm just afraid of having self respect)
怕献世
pa hin-see (afraid of being a waste of space)