김동률 욕심쟁이 english translation
김동률 욕심쟁이 song lyrics
김동률 욕심쟁이 translation
매일 아침에 젤 먼저 날 깨워주기
Waking me up first thing in the morning
내가 해준 음식은 맛있게 다 먹어주기
Eating the food I make for you
한달에 하루쯤은 모른 척 넘어가주기
Letting it go once a month if I made a mistake
친구들과 있을 땐 나 말고 딴 데 보지 않기
Not looking at other girls when you're out with your friends
잠들기 전에 꼭 내게 전화해 주기
Always calling before you go to sleep
한번 들은 얘기도 재밌게 다 웃어주기
Smiling at me even when I'm telling you something I've already told you before.
혹시 몸이 아플 땐 나에게 숨기지 않기
If, by chance, you're feeling sick, not keeping it a secret
하고 싶은 얘기는 돌려서 말하지 않기
Not beating around the bush when you have something to say
사랑한다는 말은 나에게만 하기
Saying, "I love you," to only me
좋아한다는 말도 너무 아껴하지 말기
Telling me you like me without holding back
혼자서만 괜히 삭히지 말고 무슨 일이든 다 말해주기
Telling me what's going on instead racing around by yourself
우리끼린 절대 거짓이 없기
Having no lies between us
엉엉 울 때엔 날 그냥 내버려두기
When I am bawling, just letting me be
내가 투정 부릴 땐 말없이 껴안아 주기
Holding me, without a word, when I am groaning over something
술이 취해 전화를 걸어도 화내지 말기
Not getting mad at me, and just walking it off, when I drunk call you
남자들의 세계는 절대로 넘보지 않기
Never being greedy for a man's world
사랑한다는 말은 나에게만 하기
Saying, "I love you," to only me
좋아한다는 말도 너무 아껴하지 말기
Telling me you like me without holding back
서로에게 상처 받았던 일들 그 자리에서 다 털어놓기
Being open about it when we are feeling hurt by one another
우리끼린 절대 비밀이 없기
Having no secrets between us
괜히 다툼 끝에 서로 토라질 때
When we're sulking and upset with each other after a fight
먼저 말 걸어주고 미안하다 말하기
Talking it out and saying, "I'm sorry," first
사랑한다고 날 좋아한다고
Love me and like me
너무 보고 싶다고 수도 없이 말해주기
Endlessly telling me you miss me
서로에게 감동 받았던 일들 마음속 깊이 감사해 하기
Being thankful for all the touching things we do for each other
내가 잘해주는 만큼 나에게 더 잘해주기
Treating me as well as I treat you, and better
헤어지자는 말은 평생 꺼내지도 말기
For our whole lives, never speaking of breaking up
지금까지 굳게 맺었던 약속 단 한 가지도 빼놓지 않기
Not forgetting one single promise we have made
내가 사랑하는 만큼 더욱더 날 사랑하기
Loving me as much as I love you, and more