Acda en de Munnik Suiker En Azijn english translation
Acda en de Munnik Suiker En Azijn song lyrics
Acda en de Munnik Suiker En Azijn translation
Ik weet het sinds gisteren
I know it since yesterday
Jij bent weggegaan, ben je kwijt
You left, I lost you
Oh, Susan, ik heb wel een plan
Oh, Susan, I did have a plan
Maar wat ik niet kreeg, was de tijd
But I didn't get the time
Schreef voor het eerst weer een lied
I wrote a song since a long time
Maar het is een ode aan jou
But it is an ode to you
Dus ik zou niet echt weten meer
So, I'm not really sure
Waarom ik het zingen zou
If I should sing it
Maar het is altijd suiker en azijn
But hey, it's always sugar and vinegar
Er zijn dagen bij, de grootste dansvloer nog te klein
There are days when the biggest dancefloor is too small
Er zijn er ook, je weet, dat ze verdrinken in 't chagrijn
And there are days too, you know, that they drown in misery
Oohh, maar ik dacht altijd dat je bij me zou zijn
Oohh, but I always thought you would stay with me
Ook had ik nog een vraag
Oh and I had a question
Al zit het wat verborgen in het lied
Though it's a little hidden in the song
Mijn lijf doet pijn, alsof het tijd zou zijn
My body hurts, as if it's time for me
En heel veel beter wordt het niet
And it isn't getting any beter
Dit zijn de dagen van azijn, lief
These are de days of vinegar, love
Ze vraagt je mocht hij bestaan
So I ask you if He exists
Zeg hen dan dat ik alleen ben, nu
Tell Him that I am alone right here
En ik neem elke hulp graag aan
And I'll take any helping hand
Maar het is altijd suiker en azijn
But hey, it's always sugar and vinegar
Er zijn dagen bij, de grootste dansvloer nog te klein
There are days when the biggest dancefloor is too small
Er zijn er ook, je weet, dat ze verdrinken in 't chagrijn
And there are days too, you know, that they drown in misery
Oohh, maar ik dacht altijd dat je bij me zou zijn
Oohh, but I always thought you would stay with me
En het komt allemaal wel goed, lief
And in the end it will be fine, love
En al kom je echt nooit meer terug
Eventhough you'll never come back
Het feit dat je er wel ooit was
The fact that you've been by my side
Voelt als de zon, warm in m'n rug
Glows as the warm sun in my back
En alle dromen, laat ze komen
And all the dreams, let them come
Veeg het weg met suiker en azijn
I know it's about sugar and vinegar
En al liggen ze in scherven om me heen
Although they're shattered all around us
Het zullen altijd onze dromen zijn
They'll always be our dreams
Maar het is altijd suiker en azijn
But hey, it's always sugar and vinegar
Er zijn dagen bij, de grootste dansvloer nog te klein
There are days when the biggest dancefloor is too small
Er zijn er ook, je weet, dat ze verdrinken in 't chagrijn
And there are days too, you know, that they drown in misery
Oohh, maar ik dacht altijd dat je bij me zou zijn
Oohh, but I always thought you would stay with me
Ik dacht dat je bij me
I thought you would always
Ik dacht dat je bij me
I thought you would always
Bij me zou zijn
Stay with me
Bij me zou zijn
Stay with me
Dagen van azijn
Days of vinegar
Met suiker en azijn
With sugar and vinegar