Amel Bent Je Me Sens Vivre english translation
Amel Bent Je Me Sens Vivre song lyrics
Amel Bent Je Me Sens Vivre translation
C'est tant de sang versé pour rien
It's so much blood spilt for nothing
Trop de larme au nom de quoi
Too many tears, in the name of what
Cette force que l'on a dans les mains
That power you have in your hands
Et que l'on gache à chaque fois
And which you waste every time
Le désespoir s'en va
the despair leaves
Je baisse les bras
I lower my arms
Quand mon coeur et mon âme saignent
When my heart and my soul bleed
Je repense à ceux que j'aime
I think of the ones that I love
{Refrain: x2}
×2
Je me sens vivre
I feel alive
Mon équilibre
my balance
Il est temps de sourire
it's time to smile
Grâce à vous
thanks to you
Je me sens vivre
I feel alive
C'est dans le sourire de cette fille
it's in the smile of that girl
Qui me dit: "j'aime ta voix"
who tells me: "I love your voice"
C'est dans les yeux de ma famille
it's in the eyes of my family
Quand je les sais fier de moi
when I know they are proud of me
Ma force, mon âme
my strength, my soul
L'écorce d'une femme
the shape of a woman
Pour ne pas tomber plus bas
in order to not fall lower
Je me rappelle ces gens-là
I recall those people
{au Refrain, x4}
×4