Aqours HAPPY PARTY TRAIN english translation
Aqours HAPPY PARTY TRAIN song lyrics
Aqours HAPPY PARTY TRAIN translation
開いた 花の香りかな
The smell of open flowers
受け取ったよ 次の夢を
Received the next dream
さぁどこへ行こうかな
Now, where should we go?
跳ねるように行こうかな
Should we go as if we were leaping ahead?
始まりと （さよならを）
Repeating (the farewells)
くりかえして
repeat it
会いたいのは 新しいときめき
What I want to meet is a new kind of excitement
生まれたて 願いの熱さ
a newborn wish's warmth
抱きしめて行きたいね
I want to embrace it
軽やかに行きたいね
I want to lightly go towards it
想い出は ポケットの中
Memories in my pocket
素敵な 旅に出よう
Let's go on a wonderful journey
人生ってさ… たくさんの場所へ 続いている
Life is ... continuing to plenty of places
ワクワク届くさ！
It's nothing but thrilling!
想いを乗せて
Carrying along these feelings
HAPPY HAPPY TRAIN to GO!
we'll go to the HAPPY HAPPY TRAIN!
明日が呼んでる 僕たちは
We are calling tomorrow
期待で 輝く 瞳なら
If your eyes shine with expectations
見えるよ遠い駅で
I can see it at a distant station
きっと何かが待ってるね
Surely something is waiting for you
知りたいのは 素晴らしい夜明けと
What I want to know is a wonderful dawn
切なさを 宿す夕焼け
A sunset glowing a shadow
だからもう行かなくちゃ
That's why I have to go now
一人でも行かなくちゃ
Alone if I have to
思い出を くちずさんで
Caring for your memories
気にしない 小さなことは
I won't worry about the small things
いつでも 笑顔でいたいから
Because I want to be smiling anytime
終わらない 旅をしよう
Let's make a trip that will not end
人生ってば… ため息もたまに 出ちゃうよ
Life ... I sometimes get a sigh
ハラハラし放題！
As thrilling as it can be!
迷わず乗ったら
When I rode with no hesitation
PARTY PARTY TRAIN to GO!
on the PARTY PARTY TRAIN!
意外なひとが 側にいた？
Were surprising people on your side?
レールは どこまで つながるか
How far does a rail lead?
まだまだわからないね
I do not know yet
ずっと走ってたい PARTY TRAIN
I want this PARTY TRAIN to run forever
想いを乗せて
Carrying along these feelings
HAPPY HAPPY TRAIN to GO!
we'll go to the HAPPY HAPPY TRAIN!
明日が呼んでる 僕たちは
We are calling tomorrow
迷わず乗ったら
When I rode with no hesitation
PARTY PARTY TRAIN to GO!
on the PARTY PARTY TRAIN!
意外なひとが 側にいた？
Were surprising people on your side?
期待に 輝く 瞳なら
If your eyes shine on expectations
見えるよ遠い駅で
I can see it at a distant station
きっとなにかが待ってるの
Surely something is waiting
Ah! どこまでもね HAPPY TRAIN
Ah, the Happy Train goes anywhere, doesn't it?