AbcSongLyrics.com

ASIAN KUNG-FU GENERATION ソラニン english translation


ASIAN KUNG-FU GENERATION ソラニン song lyrics
ASIAN KUNG-FU GENERATION ソラニン translation
思い違いは空のかなた
Mistaken thoughts from beyond the sky
さよならだけの人生か
A life spent saying goodbye?
ほんの少しの未来は見えたのに
The little piece of the future I saw
さよならなんだ
Was waving goodbye


昔 住んでた小さな部屋は
The small room I once lived in
今は他人が住んでんだ
Is now occupied by someone else
君に言われた ひどい言葉も
The horrible things I said to you
無駄な気がした毎日も
The days that were wasted


あの時こうしてれば あの日に戻れれば
Perhaps if I'd taken that chance, if I could go back to that day
あの頃の僕にはもう 戻れないよ
But I'll never be that person again


たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする
Even if that frail happiness
きっと悪い種が芽を出して
had somehow lingered on
もう さよならなんだ
A bad seed would surely have sprouted


寒い冬の冷えた缶コーヒーと
The cans of cold coffee
虹色の長いマフラーと
and a coloured-scarf
小走りで路地裏を抜けて思い出してみる
Walking through the alley, I try to remember.


たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする
Even if that frail happiness
きっと悪い種が芽を出して
had somehow lingered on
もう さよならなんだ
A bad seed would surely have sprouted


さよなら それもいいさ
Goodbye, that's enough. You can cope anywhere
どこかで元気でやれよ
Goodbye, I'll manage somehow too
僕もどーにかやるさそうするよ
Goodbye, that's what I'll do