Baustelle Un Romantico a Milano english translation
Baustelle Un Romantico a Milano song lyrics
Baustelle Un Romantico a Milano translation
Mamma
Mum
che ne dici di un romantico a Milano?
What about a romantic in Milan?
fra i Manzoni preferisco quello vero: Piero
Among the Manzonis I prefer the real one: Piero
Leggi
Look at this
c'è un maniaco sul 'Corriere della Sera'
There's a perv on the paper
la sua mano per la zingara di Brera
His hand, according to Brera's Gypsy
è nera
Is black
Fuggi
Run
cosa fuggi non c'è modo di scappare
Where are you going to? There's no way to go
ho la febbre ma ti porto fuori a bere
I'm sick, but I'll take you out for drinks
non è niente stai tranquilla è solo il cuore
Nothing, don't worry, it's just my heart
porta ticinese piove ma c'è il sole
At Porta Ticinese it's raining but the sun's shining
quando il dandy muore fuore nasce un fiore
When a dandy dies, a flower is blooming outside
le ragazze fan la file per vedere
Gals are lining up to see
la sua tomba con su scritte le parole
His grave, where it's written
"io vi amo
I love you
vi amo ma vi odio però
I love you, but I hate you, though
vi amo tutti
I love you all
è bello è brutto io non lo so
That's nice, that's lame, I don't know
io vi amo
I love you
vi amo ma vi odio però
I love you, but I hate you, though
vi amo tutti
I love you all
è bello è brutto è solo questo"
That's nice, that's lame, that's it
Scusi
Excuse me
che ne pensa di un romantico alla Scala?
What about a romantic at the Scala?
quando canta le canzoni della mala scola
When he's singing Mob's songs, he guzzles down
quasi centomila Montenegro e Bloody Mary
Almost one thousand of Montenegros and Bloody Marys
mocassini gialli e sentimenti chiaro-scuri
Yellow moccasins and chiaroscuro feelings
Cara
My dear
scriverà sulle tovaglie dei Navigli
He will write on tablecloths at Navigli
quanta gioia, quanti giorni, quanti sbagli
How much joy, how many days and mistakes
quanto freddo nei polmoni
How cold in my lungs
che dolore
What a pain
non è niente non è niente
Nothing, it's just nothing
lascia stare
Never mind
se la Madonnina muore nasce un fiore
If Holy Mary dies, a flower's blooming
lui non vuole che la sua ragazza legga
He doesn't want his girlfriend to read
quelle frasi incise quelle frasi amare
Those engraved words, those sour words
la sua tomba con su scritte le parole
His grave, where it's written
"io vi amo
I love you
vi amo ma vi odio però
I love you, but I hate you, though
vi amo tutti
I love you all
è bello è brutto io non lo so
That's nice, that's lame, I don't know
io vi amo
I love you
vi amo ma vi odio però
I love you, but I hate you, though
vi amo tutti
I love you all
è bello è brutto è un giglio marcio
That's nice, that's lame, that's a rotten lily
io vi amo
I love you
vi amo ma vi sputo però
I love you, but I'll spit at you though
vi amo tutti
I love you all
è bello è brutto è solo questo"
That's nice, that's lame, that's it
L'erba ti fa male se la fumi senza stile!
Weed's bad for you, if you smoke it dowdily