Dingo Juhannustanssit english translation
Dingo Juhannustanssit song lyrics
Dingo Juhannustanssit translation
On kaunis ilta, Mirja-kulta
It's a beautiful evening, Mirja-honey
Nyt juhannusta vietetään
Now we are celebrating midsummer
Kai jossain tuolla sauna palaa
I guess somewhere there a sauna is burning
on Laurit elementissään
Are Lauri's in their element
En mä voi vetää urku auki
I can't go full throttle
kun mä rupeen aatteleen
When i start to think
Puukko kuuluu juhannusiltaan
Knife belongs to the midsummer's evening
rakkaat jää telttaan kaatuneeseen
The beloved stay in a fallen tent
Mirja-kulta, mä kuulin että sun veljeäs löydetä ei
Mirja-honey, i heard that they can't find your brother
Se lähti uimaan saareen luokse kaljapullojen
He went to swim to an island to the beer bottles
Toiset sanoo se on herran tahto
Others say that it's the lord's will
mut se ihmeellistä on
But it is weird
et herra ottaa juopot kesäkuussa
That the lord takes the drunks in June
ja viattomat kalmistoon
And the innocent to the graveyard
Hei kaikki juhannustansseihin
Hey everyone to the midsummer's dance
Juo joku marttyyri, ja metsä raikaa
Drinks some martyr, and the forest blares
On saunat liekeissä tietenkin
The saunas are up in flames of course
ja neitsyt kaadettu
And the virgin has fallen
kuin vanhaan aikaan
Like in the old times
Tango merellä soi
Tango sounds at the sea
On siinä taikaa.
There is magic in it.
Mirja-kulta, mä kerron sulle:
Mirja-honey, i'm telling you:
tää show on yhtä helvettii
This show is one damnation
En mä haluu mitään koskisjuhlia
I don't want no parties
säkin haluut elää rennommin
You too want to live more relaxed
Ei mennä enää luontoon asumaan juhannuksena
Let's never go to live in the nature in midsummer
Me viedään kukat veljesi haudalle mereen tummuvaan
We will take flowers to your brother's grave to the darkening sea
Hei kaikki juhannustansseihin
Hey everyone to the midsummer's dance
Juo joku marttyyri, ja metsä raikaa
Drinks some martyr, and the forest blares
On saunat liekeissä tietenkin
The saunas are up in flames of course
ja neitsyt kaadettu
And the virgin has fallen
kuin vanhaan aikaan
Like in the old times
Tango merellä soi
Tango sounds at the sea
On siinä taikaa.
There is magic in it.
Hei kaikki juhannustansseihin
Hey everyone to the midsummer's dance
Juo joku marttyyri, ja metsä raikaa
Drinks some martyr, and the forest blares
On saunat liekeissä tietenkin
The saunas are up in flames of course
ja neitsyt kaadettu
And the virgin has fallen
kuin vanhaan aikaan
Like in the old times
Tango merellä soi
Tango sounds at the sea
On siinä taikaa.
There is magic in it.