Elis Regina A Corujinha english translation
Elis Regina A Corujinha song lyrics
Elis Regina A Corujinha translation
Corujinha, corujinha,
Little owl, little owl,
Que peninha de você:
What a pity about you:
Fica toda encolhidinha,
You stay all shrunk,
Sempre olhando não-sei-quê.
Always looking who-knows-what.
O teu canto, de repente,
Your singing, suddenly,
Faz a gente estremecer.
Makes us tremble.
Corujinha, pobrezinha,
Little owl, poor thing,
Todo mundo que te vê,
Everyone who looks at you,
Diz assim: "Ah, coitadinha,
Says this: Oh, poor little thing,
Que feinha que é você".
You are so ugly.
Corujinha, pobrezinha,
Little owl, poor thing,
Todo mundo que te vê,
Everyone who looks at you,
Diz assim: "Ah, coitadinha,
Says this: Oh, poor little thing,
Que feinha que é você".
You are so ugly.
Quando a noite vem chegando,
When the evening is coming,
Chega o teu amanhecer.
Your dawn is coming.
E, se o sol vem despontando,
And, if the sun is coming up,
Vais voando te esconder.
Then you fly away and hide.
Hoje em dia, andas vaidosa,
Nowadays, you've been so vain,
Orgulhosa como o quê.
Incomparably proud.
Toda noite, tua carinha
Every night, your little face
Aparece na TV.
Is featured on TV.
Corujinha, coitadinha,
Little owl, poor little thing,
Que feinha que é você.
You are so ugly.
Toda noite, tua carinha
Every night, your little face
Aparece na TV.
Is featured on TV.
Corujinha, coitadinha,
Little owl, poor little thing,
Que feinha que é você.
You are so ugly.