Fiorella Mannoia I miei passi english translation
Fiorella Mannoia I miei passi song lyrics
Fiorella Mannoia I miei passi translation
I miei passi sono il giorno e la notte
My steps are chalk and cheese
vesciche curate, strade nuove non ancora asfaltate
Healed bladders, new unpaved streets
Sono fermi inchiodati sul ciglio di un pensiero
They're kept stuck on the edge of a thought
insicuri troppo lunghi o immaginati.
Either too long unsure or imagined
I miei passi sono ali spezzate sulla carta strappata
My steps are broken wings on torn paper
una vita dall'inizio immaginata
An imagined life from its beginning
sono tutto quello che non sono stata
I'm what I have never been
I miei passi sono il mio itinerario
My steps are my path
Le idee di mio padre ma viste al contrario
My father's ideas, but in reverse
il rumore bellissimo di un giradischi ascoltato per caso a 5 anni
The beautiful noise of a record player I listened to casually when I was 5
Il cortile delle case popolari dove sono nata
The courtyard of the public housing where I was born
Una convinzione che poi è cambiata
A belief which then changed
Sono tutto quello ne non sono stata
I'm what I have never been
Vivi come la sensazione del tempo che va
Live like the feeling of time that goes by
I miei passi peccati d'ingenuità
My steps are sins of innocence
Chiusi nelle scarpe che porto più grandi di me
Closed in the large shoes I wear
I miei passi mi portano ancora da te
My steps still lead me to you
I miei passi severi giudizi
My steps are strict judgments
Debolezze inaspettate trasformate in vizi.
Unforeseen weaknesses turned into bad habits
Sono scale appese in aria in un cielo ancora blu
They're hung stairs in a blue sky
Sono facce amate troppo che ora non vedo più
They're too loved faces I can no longer see now
La consapevolezza di essere viva respirando gli affanni
The awareness of being alive by breathing pain
Sono fili stesi per asciugarci i panni
They're stretched out yarns to let laundry dry
Vivi come la sensazione del tempo che va
Live like the feeling of time that goes by
I miei passi convinti ma solo a metà
My convinced steps, but just a little
Chiusi nelle scarpe che porto più grandi di me
Closed in the large shoes I wear
I miei passi mi portano ancora da te
My steps still lead me to you
Vivi come la sensazione del tempo che va
Live like the feeling of time that goes by
I miei passi... i miei passi
My steps... My steps
Chiusi nelle scarpe che porto più grandi di me
Closed in the large shoes I wear
I miei passi mi portano ancora da te
My steps still lead me to you
I miei passi sono ali spezzate sulla carta strappata
My steps are broken wings on torn paper
sono tutto quello che non sono stata.
I'm what I have never been