Fito Páez Yo Te Amo english translation
Fito Páez Yo Te Amo song lyrics
Fito Páez Yo Te Amo translation
Ella fue la espía de mi corazón,
She was the spy of my heart
eso fue lo que me mató de ella.
That thing of her killed me
Ella puso fin, me dijo "tu enemigo sos vos"
she made the end, she told me "your are your enemy"
y subimos a un globo buscando sólo las estrellas.
and we got into a hot air ballon looking for the stars
Voy a ser feliz debajo de sus sábanas,
I'm gonna be happy between her sheets
le voy a pedir que me haga un huequito en su cama.
I'm gonna to ask her to do a space en her bed for me
Va a decir que sí porque tengo la pócima mágica,
She will say yes because I've got the magic potion,
las palabras clásicas: "yo te amo".
the classic words: "I love you"
Cuando nos despedimos en el ascensor,
When when we said goodbye in the elevator
según su versión, ella no había hecho nada.
According to her, she hadn't done anything,
Que todo fue mi culpa, que el bandido fui yo,
that everything was my fault, that I was the bandit
mientras me besaba agarradita a mi corbata.
meanwhile she kissed me holding my tie
Me dejaste allí, me dejaste el pago,
You left me there, (...)
me clavaste ahí, sonriendo, muy loco y borracho.
You left me there, smiling, so crazy and drunk
Y cuando llegaste a tu casa, me escribiste "Qué plato",
and when you got home, you text me "It was really cool",
("qué simpática", pensé),
("she's so nice", I though),
yo le respondí al toque: "Yo Te amo".
meanwhile I answered her "I love you"
Voy a ser feliz debajo de sus sábanas,
I'm gonna be happy between her sheets
le voy a pedir que me haga un huequito en su cama.
I'm gonna to ask her to do a space en her bed for me
Va a decir que sí porque tengo la pócima clásica,
She will say yes because I've got the classic potion,
las palabras mágicas: "yo te amo".
the magic words: "I love you"
No fallan…
they don't fail
Yo te amo.
I love you
Yo te amo.
I love you
Yo te amo.
I love you
Yo te amo.
I love you
Yo te amo.
I love you