France Gall Si, maman, si english translation
France Gall Si, maman, si song lyrics
France Gall Si, maman, si translation
Tous mes amis sont partis
All my friends are gone
Mon cœur a déménagé
My heart has dislodged
Mes vacances c'est toujours Paris
My vacation is always Paris
Mes projets c'est continuer
My projects went on
Mes amours c'est inventer
My loves were inventors
Si, maman, si
If mama if
Si, maman, si
If mama if
Maman, si tu voyais ma vie
Mom, if you could see my life
Je pleure comme je ris
I cry as I laugh
Si, maman, si
If mama if
Mais mon avenir reste gris
But my future remains gray
Et mon cœur aussi
As well as my heart
Et le temps défile comme un train
And time passes like a train
Et moi je suis à la fenêtre
And I am at the window
Je suis si peu habile que demain
I am so little skilled that tomorrow
Le bonheur passera peut-être
Happiness may pass
Sans que je sache le reconnaître
Without my knowing it
Si, maman, si
If mama if
Si, maman, si
If mama if
Maman, si tu voyais ma vie
Mom, if you could see my life
Je pleure comme je ris
I cry as I laugh
Si, maman, si
If mama if
Mais mon avenir reste gris
But my future remains gray
Et mon cœur aussi
As well as my heart
Mon cœur est confortable, bien au chaud
My heart is comfortable, warm
Et je lasse passer le vent
And I get tired
Mes envies s'éteignent, je leur tourne le dos
My desires are extinguished, I turn my back on them
Et je m'endors doucement
And I fall softly
Sans chaos ni sentiment
Without chaos or feeling
Si, maman, si
If mama if
Si, maman, si
If mama if
Maman, si tu voyais ma vie
Mom, if you could see my life
Je pleure comme je ris
I cry as I laugh
Si, maman, si
If mama if
Mais mon avenir reste gris
But my future remains gray
Et mon cœur aussi
As well as my heart
Si, maman, si
If mama if
Si, maman, si
If mama if
Maman, si tu voyais ma vie
Mom, if you could see my life
Je pleure comme je ris
I cry as I laugh
Si, maman, si
If mama if
Mais mon avenir reste gris
But my future remains gray
Et mon cœur aussi
As well as my heart