Fréro Delavega Mes autres english translation
Fréro Delavega Mes autres song lyrics
Fréro Delavega Mes autres translation
...
...
Quand vient le père, de tes jouissances
When it comes to the father of your pleasures
Un rien me lasse
A nothingness bores me
Et sur la terre tu fais ta danse, je fais la brasse
And on the ground, you do your dance, I do the breaststroke
T'aimes prendre l'air dans les descentes, j'ai rien à faire
You like to take the air on the descents, I have nothing to do
C'est bien connu tes pensées ardentes font pas l'affaire
It's well known your blazing thoughts don't do the trick
...
...
Pendant le temps des papillons, je fais le con
During the time of butterflies I act like an idiot
Tout doucement, après la brasse j'erre en poisson
Very gently after the breaststroke I wander among fish
Pendant ce temps des papillons, j'aime pas la guerre
During the time of butterflies I do not like war
Dans ton étang, aucune raison d'être en galère
In your pond, no reason to have a hard time
...
...
Quand vient la mère de mes souffrances, un rien t'enlace
When it comes to the mother of my sufferings a nothingness embraces you
À croire que l'air pleine de romance est dégueulasse
To believe that the air full of romance is disgusting
Dans ces rivières, dans ces courants je suis plein d'audace Mais mes galères viennent
In these rivers, in these currents, I'm full of daring. But my problems don't come
pas des ronces mais de ta face
From brambles, but from your face
...
...
En ce moment allongé là, je vois en grand
At the moment stretched out there I see the bigger picture
En ce moment l'air sous les bras, je compte mes mois.
At the moment the grass under my arms I myself, matter