GARNiDELiA 極楽浄土 english translation
GARNiDELiA 極楽浄土 song lyrics
GARNiDELiA 極楽浄土 translation
月明り昇る刻 灯る赤提灯
When the moon comes up, the red lantern lights up
祭囃子の合図 ふわり 蝶が誘い出す
A cue for the festival, a butterfly invites us elegantly
（ちょいと覗いて 見てごらん）
(Take a peek a bit, look at me)
迷い込めば 抜け出せない
mayoi komeba nuke dase nai
（楽しいことがしたいなら）
(If you want to have some fun)
おいでませ 極楽浄土
Welcome to Paradise
歌えや歌え 心のままに
Sing and sing, with all your heart
アナタの声を さぁ聞かせて
See, let me hear your voice
踊れや踊れ 時を忘れ
Dance and dance, forget time
今宵 共に あゝ狂い咲き
Tonight, together, bloom with craze
美しく咲く花も いつか散りゆくもの
Even the gorgeously blooming flower withers someday
それならこの一夜を もっと 熱く 愛したい
If so, I want to love this night more passionately
（ちょいと「いいこと」いたしましょう）
(Let's do "something fun")
これは夢か幻か
Is this a dream or illusion?
（嘘も真も無い世界）
(This world without lies or truth)
ゆきましょう 極楽浄土
Let's go, Paradise
歌えや歌え 心のままに
Sing and sing, with all your heart
乱れる髪、息も気にせず
Not minding messy hair or breath
踊れや踊れ 時を忘れ
Dance and dance, forget time
今宵 共に あゝ狂い咲き
Tonight, together, bloom with craze
（ちょいと「いいこと」いたしましょう）
(Let's do "something fun")
（嘘も真も無い世界）
(This world without lies or truth)
ゆきましょう 極楽浄土
Let's go, Paradise
歌えや歌え 心のままに
Sing and sing, with all your heart
アナタの声を さぁ聞かせて
See, let me hear your voice
踊れや踊れ 時を忘れ
Dance and dance, forget time
今宵 共に あゝ狂い咲き
Tonight, together, bloom with craze
今宵 アナタと狂い咲き
Tonight, with you, bloom with craze