Hector Tuulisina öinä english translation
Hector Tuulisina öinä song lyrics
Hector Tuulisina öinä translation
Tuulisina öinä kun en saa unta
On windy nights when I can't fall asleep
Menen usein rantoja mittaamaan
I often go walking along the shores
Narkoosissa nukkuu jo valtakunta
In narcosis sleeping is now the whole realm
Herätäkseen narkoosi krapulaan
They'll wake up to a narcosis hangover
Sinä heräät huolissas minne lähdin
You waken worrying which way I went
Tulet rantahiekalle vierellein
Coming to the beach sand right by me
Taivas meitä tuijottaa sadoin tähdin
Heaven stares us with its stars by the hundreds
Mietin mitä laulua äsken tein
I wonder which song was I just making
En laula hellyydestä
I sing not out of tenderness
Sut painan rintaa vasten
I press you hard against my chest
En rakaudettas kestä
I can't bear without your love
Maailman lasten ikävää
All the world's children's lives in drab
En luovu taistelusta
I won't give up my struggle
En vaikka hylkäisitte
Not even if you abandon
Oon täynnä odotusta
I'm full of expectation
En pettää saata elämää
I dare not let down existence
Joku sanoo, "Et sinä mitään voita,
Someone saying, "You will not make any gains,
Vaikka noita laulujas meille teet"
Even though you make us those songs of yours"
Minäkun en käskystä mitään soita
As I never play anything by order
Siitä nämä mystiset kyyneleet
That explains the mystery of these tears
Kuinka tämä iskelmähellyys aate
Woe how this popular song tender-ism
Lopultakin ihmistä nöyryyttää
Eventually debases the mankind
Radion kun suljet ja painut maate
Radio you switch off, then you lie down
Huomiselta toivotko enempää?
From tomorrow do you wish any more?
On sairas isänmaamme
It's sick, our native country
Se potkii, sortaa lastaan
It kicks, oppresses its child
Sen kanssa leivän jaamme
With it our bread we're sharing
Vaikk' ei se koskaan riitäkkään
Although it's never quite enough
En luovu taistelusta
I won't give up my struggle
En vaikka hylkäisitte
Not even if you abandon
Oon täynnä odotusta
I'm full of expectation
En pettää saata elämää
I dare not let down existence
Pojistani vanhempi täytti viisi
The elder of my sons reached the age of five years
Elämää se rankasti rakentaa
Laying heavy structures into our lives
Aihetta jos annan sun kyyneliisi
If I give some causes for you to be in tears
Laulujani korjaan kun voimaa saan
I'll correct my songs when I gain some strength
En laula hellyydestä
I sing not out of tenderness
Sut painan rintaa vasten
I press you hard against my chest
En rakaudettas kestä
I can't bear without your love
Maailman lasten ikävää
All the world's children's lives in drab
En luovu taistelusta
I won't give up my struggle
En vaikka hylkäisitte
Not even if you abandon
Oon täynnä odotusta
I'm full of expectation
En pettää saata elämää
I dare not let down existence