Hector Kuunnellaan Vaan Taivasta english translation
Hector Kuunnellaan Vaan Taivasta song lyrics
Hector Kuunnellaan Vaan Taivasta translation
Onko rakkautta ilmassa?
Is there love in the air?
Onko tänään turvallista ulkona?
Is it safe today outside?
Vai onko vuorotteluvapaalla
Or are God and Allah
Samaan aikaan sekä Allah että Jumala?
Absent from work at the same time?
Mä en avaa ulko-ovea;
I don't open the front door
Siellä väijyy tulevaisuutemme historia,
There lurks the history of our future,
Enkä maton alle kurkista;
And I won't look under the carpet;
Sinne lakaistu on viattomuus maailmasta -
There has been swept the innocence of the world-
Mut voinhan rukoilla!
But at least I can pray!
refrain:
refrain:
Niin kuunnellaan vaan taivasta, se vaikkei vastaakaan -
So let's listen to heaven, even if it won't answer
On nukahtanut Jumala, tai jatkaa luomistaan
God has fallen asleep, or continues His creation
Kai avaruuden tuolla puolen jossain, missä lie -
I guess somewhere beyond space, who knows where -
Saan vastauksen, kunhan kuolen, mutta on tää
I get the answer, once I die, but this is
Pitkän pitkä tie...
A long, long road...
Onko kaikki hyvin, USA?
Is everything alright, USA?
Onko siellä ollut sopivasti sotaisaa?
Has it been warlike enough?
Vai onko rakkautta ilmassa?
Or is love in the air?
Sehän keksitty on siellä Hollywoodissa.
I guess it has been invented there in Hollywood.
Onko paha saanut palkkansa,
Has evil gotten what's coming for it,
Kun hyvä myynyt on jo sille omat kasvonsa
When good has sold it its face already.
Tai peilikuvansa?
Or its image?
refrain
refrain
Kuunnellaan vaan taivasta, se vaikkei vastaakaan -
So let's listen to heaven, even if it won't answer
On nukahtanut Jumala, tai jatkaa luomistaan
God has fallen asleep, or continues His creation
Kai avaruuden tuolla puolen jossain, missä lie -
I guess somewhere beyond space, who knows where -
Saan vastauksen, kunhan kuolen, mutta on tää
I get the answer, once I die, but this is
Pitkän pitkä tie...
A long, long road...
Kertakäyttöelämässä
Expendable life
Päivä päivää kierrättää -
Day recycles itself
Yöltä aikaa kerjään tässä;
I beg time from the night;
Tuuleen vastaukset jää...
Wind takes the answers...
refrain
refrain
Missä piileskelet, Jumala?
Where are you hiding, God?
Ootko sisälläni, vai ulkopuolella,
Are you inside me, or outside,
Vai kaiken takana?
Or behind everything?