JC 說散就散 english translation
JC 說散就散 song lyrics
JC 說散就散 translation
抱一抱 就當作從沒有在一起
we hug. treat it like we were never together
好不好 要解釋都已經來不及
ok? I want to explain that it's already too late
算了吧 我付出過甚麼沒關係
it's done. what I gave doesn't matter
我忽略自己 就因為遇見你
I neglected myself because I met you
沒辦法 好可怕 那個我 不像話
there's nothing we can do. It's scary. That me is unreasonable
一直奮不顧身 是我太傻
always not looking out for myself. am I too foolish?
說不上愛別說謊 就一點喜歡
I cant say it's love, don't lie. It's just liking a little
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆
I can't say its hate, don't pester. don't pretend to sigh
就當作我太麻煩 不停讓自己受傷
just treat it like I'm too problematic, I keep letting myself get hurt
我告訴我自己 感情就是這樣
I tell myself, emotions are just like this
怎麼一不小心太瘋狂
why am I not even a little cautious, it's too insane
抱一抱 再好好覺悟不能長久
we hug. i realized very well that it can't be permanent anymore
好不好 有虧欠我們都別追究
ok? there's a deficit we can't investigate
算了吧 我付出再多都不足夠
it's done. I gave a lot and it wasn't enough
我終於得救 我不想再獻醜
in the end, I need to be saved. I don't want to show incompetence anymore
沒辦法 不好嗎 大家都 不留下
there's nothing we can do. Is it not good? there's no one left behind
一直勉強相處 總會累垮
always forcing each other to get along, it will eventually break down
說不上愛別說謊 就一點喜歡
I cant say it's love, don't lie. It's just liking a little
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆
I can't say its hate, don't pester. don't pretend to sigh
就當作我太麻煩 不停讓自己受傷
just treat it like I'm too problematic, I keep letting myself get hurt
我告訴我自己 感情就是這樣
I tell myself, emotions are just like this
怎麼一不小心太瘋狂
why am I not even a little cautious, it's too insane
別後悔 就算錯過
don't regret it even if you made a mistake
在以後 你少不免想起我
later, you wont be able to help thinking of me
還算不錯
I actually wasn't bad
當我不在你會不會難過
When i'm not there, will you be sad?
你夠不夠我這樣灑脫
are you enough? I'm so carefree
說不上愛別說謊 就一點喜歡
I cant say it's love, don't lie. It's just liking a little
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆
I can't say its hate, don't pester. don't pretend to sigh
將一切都體諒 將一切都原諒
all will be understood, will be forgiven
我嘗試找答案 而答案很簡單
I try to find an answer, but the answer is too simple
簡單得很遺憾 因為成長
simple is regretful because of growth
我們逼不得已要習慣
we are forced to get used to it
因為成長 我們忽爾間說散就散
because of growth we should go if we say goodbye