Kaizers Orchestra 170 english translation
Kaizers Orchestra 170 song lyrics
Kaizers Orchestra 170 translation
Slapp av, me komme snart igjen
Relax, we'll return soon
(Me komme snart igjen)
(We'll return soon)
Du vett me får tilstrekkelig med stipend
You know we'll get sufficient funding
(Tilstrekkelig med stipend)
(Sufficient funding)
Nå går eg inn som frivillig soldat
Now I enlist as a voluntary soldier
Når eg går ut har eg, blitt far
When I go out I've become a father
Det var kveld og det blei dag og kveld igjen
It was night and it became day and night again
(det blei dag og kveld igjen)
(It became day and night again)
Og eg skreiv brev på brev, men eg fekk aldri brev igjen
I wrote letter after letter but never got one back
(Eg fekk aldri brev igjen)
(Never got one back)
Et halvt år med skudd og åpne sår
Half a year with shots and open wounds
Et halvt år. Å Herre Gud, å tia går så seint!
Half a year. God, time goes by so slowly
Takk Gud for sanitetens personal
Thank God for the medical corps
(Sanitetens personal)
(The medical corps)
For de syr sammen rekrutt og general
'Cause they sew together recruits and generals
(Rekrutt og general)
(Recruits and generals)
Dagen kom, eg venta på signal
The day came and I waited for a signal
Eg fekk min siste ordre i frå høgaste befal og han skreik:
And I got my last order from the highest in command, and he yelled
"170, gå og sjå om det er klart!"
"170, go out and see if it's clear!"
("Gå og sjå om det er klart")
("Go out and see if it's clear")
"Nei, general, la meg få sleppa, general!"
"No, general, spare me, general!"
("La meg få sleppa, general")
("Spare me, general")
"Det er lett for deg å senda inn en frivillig soldat,
"It's easy for you to send in a voluntary soldier,
men kven skal ta seg av min hustru og mitt barn?"
but who'll take care of my wife and my child?"
170, er det klart, er det klart?
170, is it clear, is it clear?
(Me vente på et svar)
(We're waiting for a response)
170, me vente på et svar!
170, we're waiting for a response
(Er det klart, er det klart?)
(Is it clear, is it clear?)
170, er det klart, er det klart?
170, is it clear, is it clear?
(Me vente på et svar)
(We're waiting for a response)
170, me vente på et svar!
170, we're waiting for a response