Kalafina One Light english translation
Kalafina One Light song lyrics
Kalafina One Light translation
君が出会った心はきっと
Surely, all the hearts you have encountered
一つだって間違いじゃない
were no mistake, not one.
同じ夢を抱いて
I thought of the people
道を違えた人を思った
who bore the same dreams and changed their paths
野晒しの憧れを掲げて
Carrying my weather-beaten longings,
進む荒野
I press on through the wilderness.
微笑みもその涙も
since neither smiles nor your tears
ここに捨てて行けないから
can be forsaken here,
夏の影を抱いて白く高く
we hold onto the silhouettes of summer
名も無き僕と君の旗
there's a flag so high, so white that belongs to a nameless you and I.
まだ果てなく続くこの道の彼方に
beyond this road that still continues on endlessly,
たった一つの光を
there's just the one light
千の心で
within thousands of hearts.
見上げる空を信じてる
I believe in the sky I see above me.
導く星を東の高みに
with my guiding star high to the east,
指し示すよ
I point to it.
夢はこの手で叶える
With these hands, I can make my dreams come true
伸ばして落ちた指で奪った
holding an innocent map that has been snatched
いたいけな地図を翳して
by fingers that have failed to extend over my head,
木枯らしに背いて
I go against the cold, wintry wind.
汚れてたって譲れぬこと
Unable to convey the things that have been sullied,
ここから始まる明日の方へ
I go towards tomorrow that begins from here
暮れる大地
a dark, vast land.
零れ落ちて行く筈だった
your small sigh that will supposedly scatter
君の小さな溜息を
pierces my heart
閉じた夜の中に迷わぬように
And I go, so that i will not become lost
胸に刺して僕は行くから
within this closed night
まだ果てなく続くこの時の彼方に
Beyond this time that still continues on endlessly
君の微笑みがきっと輝くように
I wish for your smile to surely shine.
絶えざる思いは二人を近くへ
I believe that our restless feelings
いつか結んでくれると
will become closer
信じている
and bind us
君の夢見た空
a sky you have dreamt of
もがいて落ちた指で掴んだ
carrying a weather-beaten longing
野晒しの憧れを掲げて
Carrying my weather-beaten longings,
僕は行ける
that has been seized byfingers thatstruggled and fell,
まだ果てなく続くこの道の彼方に
beyond this road that still continues on endlessly,
たった一つの光を
there's just the one light
千の心で
within thousands of hearts.
見上げる空は何処までも蒼く
miageru sora wa doko made mo aoku
連なる叫びの向こうへ
tsuranaru sakebi no mukou e
続いてる
tsuzuiteru
まだ焼け焦げたままの大地に
mada yakekogeta mama no daichi ni
緑がやがて萌え出ずるように
midori ga yagate moeizuru you ni
響く歌声
hibiku utagoe
遠くへ行けると信じた
tooku e yukeru to shinjita
僕らの名も無き心のままに
bokura no na mo naki kokoro no mama ni
光の射す
hikari no sasu
世界が始まる
sekai ga hajimaru