Karel Kryl Důchodce english translation
Karel Kryl Důchodce song lyrics
Karel Kryl Důchodce translation
Kalhoty roztřepené na vnitřní straně,
Pants frayed on the inside
zápěstí roztřesené a seschlé dlaně,
His wrist is shaken and his palms are down
kterými žmoulá kůrku chleba sebranou z pultu v závodce,
By which a crumbling bread crumb taken from a counter in market
tak tedy říkejme mu třeba důchodce.
So let's call him a pensioner.
Rukávy u zimníku odřením lesklé,
Rubber sleeves by rubbing shine
čekává u rychlíků na zbytky ve skle,
Awaits for fasts trains, to the residue in the glass
stydlivě sbírá nedopalky ležící v místech pro chodce
He shyly collects the dwarfs lying in pedestrian areas
a pak je střádá do obálky, důchodce.
And then stack them in the envelope, retired.
Ref: V neděli vysedává na lavičce v sadech
On Sunday he sits on a bench in the park
a starou špacírkou si podepírá ustaranou hlavu,
And the old stick holds his worried head
sluníčko vyhledává, naříká si na dech
He Is searching for the sun, he laments at his breath
a vůbec nikdo už mu neupírá právo na únavu.
And no one ever takes away his right to fatigue
Na krku staré káro a úzkost v hlase,
The old quarrel and anxiety in his voice
když žebrá o cigáro, zlomí se v pase,
When he begs for a cigar, he breaks in the waist
namísto díků sklopí zraky a není třeba žalobce,
Instead of thanks, he lowers his eyes and does not need a prosecutor
když vidím tyhle lidský vraky, třesu se strachem před přízraky,
When I see these human wrecks, I tremble with the fear of the phantoms
že jednou ze mne bude taky důchodce ...
That onetime I will be a pensioner ...