Leevi and the Leavings Itkisitkö Onnesta? english translation
Leevi and the Leavings Itkisitkö Onnesta? song lyrics
Leevi and the Leavings Itkisitkö Onnesta? translation
Itkisitkö onnesta
would you cry of joy
Jos panisin sua kunnolla
if I shagged you well
Kun väität etten uskalla
when you say I won't
Enää ajaa silmät ummessa
Ride near comatose
Kovin helposti ei kiinni saa
You really can't catch those
Sitä kadonnutta nuoruutta
Lost years of youth
Ja mieletöntä fiilistä
or that unreal feeling
Kun on ensikertaa kännissä
of a first time drinker
No ehkä elämässä tarvitsee
well, maybe you need
Joskus selitellä itselleen
to make excuses
Ja eritellä mielessään
and sort your mind
Miksi kuviot on pielessään
as to why your life is down a bar
Kun sitä tuskin edes
when you can't even
Voi aavistaa unissaan
imagine it in your sleep
Kuka saa ja kenelle annetaan
Who would get what
Ja miten raukkamaisesti onnen anti täällä jaetaan
And what kind of coward gets the longest stick
Se vituttaa ei saa
It shouldn't fuck you up
Sut vaikka kantapaikasta kannetaan
Even if you get dragged from the pub
Ulos asti rauhoittumaan
all the way outside to relax
Kun hakemalla syitä haetaan
when you're blamed for everything
Se luoti tuli oviaukosta
the shot came from doorway
Ohiajavasta autosta
of a passing car
otti kitarasta kimmokkeen
bounced off my guitar
Ja osui portsaria pohkeeseen
and hit the bouncer in the balls
Ja vaikka alle varttitunnissa
when the pigs arrived
Oli virkavalta paikalla
a moment later
Ja koko kylä saatiin saarroksiin
the village was closed off
Kun tekijätkin tiedettiin
'cause they knew the gunman
Ei löydetty kuin
but all that was found
Pelkkä rämisevä peltisanko täynnä luodinreikiä
was a shot up fish barrel
Ja bussipysäkiltä kylmissään sen tyttöystävä
and the gunman's lass at bus stop
Kassi kädessään
with a case in tow
En tiedä yritinkö ollenkaan
I don't know if I even tried
Edes painaa jarrupoljinta
to slow down
Vai unohdinko jarruttaa
or did I forget to
Siinä sohjoisessa kaarteessa
in that musky turn
Mä olen pahoillani kaikesta
I'm so sorry for everything
Mua turha pahalla on muistella
you won't find luck remembering my Bad side
Vastaantulijoiden kaistalla
in the opposing lane
On vittumaista luistella
's bad to slide around
Kun sitä tuskin edes
when you can't even
Voi aavistaa unissaan
imagine it in your sleep
Kuka saa ja kenelle annetaan
Who would get what
Ja miten raukkamaisesti onnen anti täällä jaetaan
And what kind of coward gets the longest stick
Se vituttaa ei saa
It shouldn't fuck you up
Sut vaikka kantapaikasta kannetaan
Even if you get dragged from the pub
Ulos asti rauhoittumaan
all the way outside to relax
Kun hakemalla syitä haetaan
when you're blamed for everything
Mutta mitään älä tunnusta
but don't confess nothing
Älä kerro edes vauvasta
don't even talk about the kid
Kukaan kuitenkaan ei ymmärrä
nobody will understand
Mitä koettu on yhdessä
what we've been through
Minä kortin lupaan postittaa
I'll send a card, I promise
jostain vähän kauempaa
from somewhere quiet and safe
Jos sitä perille en muuten saa
and if it doesn't come
Sen tuuli sulle kuljettaa
the wind will bring it to your heart
Itkisitkö onnesta
would you cry of joy