Tuure Kilpeläinen Valon pisaroita english translation
Tuure Kilpeläinen Valon pisaroita song lyrics
Tuure Kilpeläinen Valon pisaroita translation
"En etsi valtaa loistoa, en kaipaa kultaakaan",
"I'm not searching for might or gleam, I don't long for gold either",
laulaa mummo pysäkillä, ja kaipaa kuolemaa
sings an old lady at a bus stop, yearning for death.
Mä kaipaan bussin valoja kuin kuuta nousevaa
I miss the lights of a bus like the rising moon.
Olen etsimässä valon pisaroita
I'm searching for drops of light.
Tyttö istuu lätäkössä hiekkaa hiuksissaan
A girl sitd in a puddle with sand in her hair.
Se hakkaa muovilapiolla suurta maailmaa
She is smacking the large world with a plastic shovel.
Älä tule paha kakku, älä tule, vaan anna meille valon pisaroita
"Don't come, bad cake, don't come, but give us drops of light."
Valon pisaroita vasten pimeää
Drops of light against the darkness.
Meille putoaa valon pisaroita
Drops of light are dropping for us.
Valon pisaroita, kun toivo häviää
Drops of light, when hope disappears.
Meille putoaa valon pisaroita
Drops of light are dropping for us.
Meille putoaa valon pisaroita
Drops of light are dropping for us.
Mies tanssii pöydän päällä ylistäen elämää
A man is dancing on a table, praising life
Sillä vaanii kadunkulmassa jo horisontin pää
for the end of the horizon lingers at the streetcorner.
Yhdet vielä, tarjoilija,
"One more beer, waiter,
sitten lähdetään
then we'll leave.
Tuokaa pöytään valon pisaroita
Bring drops of light to the table."
Ja rakkaus ei katoa, se muuttaa muotoaan
And love doesn't disappear; it transforms.
Kai se ilmestyy kun hiotaan, ja seinät maalataan
Perhaps it appears when polished, and when the walls get painted.
Niin kuin näkymätön mies, se jostain aivastaa
Like an invisible man, it sneezes from somewhere
kadonneita valon pisaroita
missing drops of light.
Valon pisaroita vasten pimeää
Drops of light against the darkness.
Meille putoaa valon pisaroita
Drops of light are dropping for us.
Valon pisaroita, kun toivo häviää
Drops of light, when hope disappears.
Meille putoaa valon pisaroita
Drops of light are dropping for us.
Meille putoaa valon pisaroita
Drops of light are dropping for us.
Valon pisaroita, valon pisaroita
Drops of light, drops of light
Meille putoaa valon pisaroita
Drops of light are dropping for us.
Meille putoaa, meille putoaa valon pisaroita
For us, drops of light are dropping for us.