Vesala Rakkaus ja maailmanloppu english translation
Vesala Rakkaus ja maailmanloppu song lyrics
Vesala Rakkaus ja maailmanloppu translation
mul oli tapana niin kovaa rakastua
I had a habit of falling in love so hard
mut yleensä ne pojat ei tahtonu mua
But usually those boys didn't want me
ne pyys mua auttaa läksyissä
They asked me to help with their homework
mut leikki vierasta välkällä
But pretended to be strangers during breaks
ne jätti mua puistoissa
They used to leave me in parks
ne meni mieluummin autonäyttelyyn
They would rather go to an auto show
ne tytöt joista mä tykkäsin
The girls that I liked
ne vaati mult paljon kaikkee
Demanded a lot from me
aikatauluja lupauksii
Schedules, promises
ja sellasii vastauksii
And the kind of answers
joita mulla ei koskaan ollu
That I never had
eikä tuu olemaan
And never will have
mm, mä tajusin ettei täst oikein tuu mitään
Mm, I realized that nothing's going to come out of this
paitsi sitä
Except that
rakasta mua x 12
Love me x 12
rakasta
Love
maailmanloppu on ainut asia josta osaisin laulaa
The end of the world is the only thing I could sing about
mutta rakkaus myy
But love sells
ja siinä on monen laulun syntysyy
And there's the reason for many songs' being born
maailmanloppu on ainut asia johon todella luotan
The end of the world is the only thing that I truly trust
mutta rakkaus myy
But love sells
ja siinä on laulujen synnyn syy
And there's the reason for songs' being born
no kyl mä luulen et se kiinnostaa monia et miltä musta tuntuu
Well, I do think many are interested in how I feel
rakkaus ja maailmanloppu
Love and the end of the world
rakkaus ja maailmanloppu
Love and the end of the world
entäs sit se... flirttailu
What about that... flirting
jos sä seuraat mua tiiviisti katseella
If you follow me close with your eyes
mä aattelen et mul on ruokaa naamassa
I think that I have food on my face
jos sä katot liian pitkään
If you look too long
en tajuu mitään sitkään
I don't realize even then
kun sä tuut siihen juttelee
When you come there to talk
alan kiemurtelee
I start to squirm
ja keskustellessa
And during conversation
kysyn missä on vessa
I ask where is the bathroom
jos alkaa vaikuttaa että sun rinnassa
If it starts to seem that your chest
on mun mentävä lovi
Has a snick I could fit through
mä meen paniikkiin ja alan kattelee
I panic and start to look
missä on pako-ovi
Where is a way out
mitä tapahtuu jos alan rakastuu
What happens if I start to fall in love
kuule se jälki on rumaa
Listen, that aftermath is messy
mä seuraan kaikkialle
I follow everywhere
sitä raukkaa josta yritän tehä vaan mun omaa
That poor thing that I try make only my own
sit must tulee niin epätoivonen
Then I become so desperate
et mä meen heikolle jäälle
That I go on thin ice
kaikki utopistiset toiveet
All the utopian hopes
heitän ku verkko sun päälle
I throw like a fishnet over you
rakasta mua, rakasta mua, rakasta mua...
Love me, love me, love me...
maailmanloppu on ainut asia josta osaankin laulaa
The end of the world is the only thing I can sing about after all
mutta rakkaus myy ja siinä on monen laulun syntysyy
But love sells and there's the reason for many songs' being born
maailmanloppu on ainut asia johon todella luotan
The end of the world is the only thing that I truly trust
kun vaikka rakkaus myy niin jotenkin tunnen kumpi lähestyy
When even love sells I feel somehow which is getting closer
minä, minä, minä, minä ja mun tunteet
Me, me, me, me and my feelings
minä, minä, minä, minä ja mun tunteet
Me, me, me, me and my feelings
minä, minä, entä minä ja mun tunteet
Me, me, what about me and my feelings
yksi ruumis ja yhdet aivot
One body and one brain
miljardeista samankaltaisista
From billions of similar
jotka miettii mitä söis
That think what to eat
ja puhuu rahasta
And talk about money
ajattelee sitä
Think about it
heti kun mä oon ollu telkkarissa
Instantly after I've been on TV
sä alat tekstailla
You start to text me
jos haluut vallottaa
If you want to conquer
radiokanavan
A radio channel
tai edes hetkeks Loimaan
Or Loimaa even for a moment
mitään apokalyptista ei kannata panna soimaan
You shouldn't put anything apocalyptic playing
kuulijakunta nahistuu mitä enemmän ne ahistuu
The audience withers the more they become distressed
poppi jaksaa jauhaa samaa mitä eilenkin ostettiin
Pop keeps grinding the same that was bought yesterday
mut huominen oli jo eilen
But tomorrow was yesterday already
ylihuominenkin on jo syöty
The day after tomorrow has been eaten too
huraa unohtamisen hyöty
Hooray, the use of forgetting
mitä diipimpää sitä kriipimpää
The deeper the creeper
rakkaus ja maailmanloppu x 4
Love and the end of the world x 4
maailmanloppu on ainoa asia josta osaisin laulaa
The end of the world is the only thing I could sing about
mutta rakkaus myy
But love sells
ja siinä on monen laulun syntysyy
And there's the reason for many songs' being born
maailmanloppu on ainut asia johon todella luotan
The end of the world is the only thing that I truly trust
jossei rakkaus tuu
If love doesn't come
niin jotenkin siihen kaikki samaistuu
Then somehow everyone relates to that
aa-a-aaa maailmanloppuun on mulla kiihkeä suhde
Aa-a-aaa I have a passionate relationship with the end of the world
aa-a-aaa rakkaus myy ja se on niin monen laulun syy
Aa-a-aaa love sells and it's the reason of so many songs