古川本舗 ストーリーライター english translation
古川本舗 ストーリーライター song lyrics
古川本舗 ストーリーライター translation
ストーリーライター - 古川本舗
Storywriter- Fullkawa Honpo
何度も夜は言った
The night said it to me countless times,
「柔らかな光へ向かう途中 君は居るか?」
"Are you on the other side of those gentle lights?"
答えない僕に言った
To the me who didn't answer,
「わかっているつもりで、歩く先 朝は来る」と
"To help you understand, the morning will come to you"
まだ消えない
It hasn't disappeared yet,
日々の憂いも
The griefs of today,
いっそのこと
I would rather
連れてゆく
Take them with me.
もう言えない
The prayers of tomorrow
明日への願いは
That I can no longer say,
ここに置いてゆくよ
I'll leave them right here.
想いの果て 僕らの国
At the end of our thoughts, lies our country
ゆれる願いだけ残したら
If we only leave behind these wavering prayers,
雲雀の羽根
Only these wings of skylarks,
夜を超えるだけ
Can cross through the night.
きえる。
Then vanish for good,
それでも夜は言った
Even so, the night said to me
「穏やかな昨日で 止まりたいと願ってみるか?」
"Yesterday, did you wish for it all to stop?
答えない僕に言った
To the me who didn't answer,
「わからないままで 歩くうちに道になる」と
"Without you noticing, the road formed beneath your feet", it said
想いの果て 僕らの国
At the end of our thoughts, lies our country
言える言葉だけ伝えたら
If I could speak the words I want to convey,
雲雀の羽根
Only these wings of skylarks,
今日も 眠るだけ
Today also, I would only sleep
さよならの果て 僕らの国
At the end of our goodbyes, lies our country
癒える傷だけ 抱えたら
If the only things to be carried are these healed scars,
雲雀の羽根
Only these wings of skylarks,
今日を超えるだけ
Would only fly over today
消える
Then disappear.
消える
Then disappear.