El Kanka Canela en Rama english translation
El Kanka Canela en Rama song lyrics
El Kanka Canela en Rama translation
Yo que nunca supe llegar a mi hora
I, who never knew how to arrive on time,
hoy me quedé esperándote.
waited for you today.
Y aunque diga mi oculista
And even though my ophthalmologist says
que tengo muy mal la vista
I don't have very good sight,
hoy me quedé mirándote.
I looked at you today.
Y pese a que el insomnio me desvela cada noche
And although insomnia keeps me awake every night,
hoy me quedé; soñándote...
I dreamt of you today.
Yo que hablo hasta debajo del agua
I, who talk incessantly,
hoy me sorprendí escuchándote.
surprised myself listening to you today.
Y aunque de puro cobarde
And even though I'm so much of a coward
siempre he sido pacifista,
that I've always been a pacifist,
hoy te luché;
I fought you today,
y te gané.
and I won you.
Yo, que siempre he sido de poner tierra por medio
I, who always run as far away as possible,
hoy te vi, y me quedé.
saw you today, and I stayed.
Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama.
Although I'm allergic to flannel, I stayed in your bed.
No combinan mis cortinas con tus entretelas
My courtains don't match your drapes
y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón;
yet I cook in your kitchen today, love;
canela en rama.
cinnamon stick.
Hoy cocino en tu cocina, corazón.
I cook in your kitched today, love.
Yo que siempre fui animal nocturno
I, who was always a night owl,
hoy me quedo a ver amanecer.
am staying up to see the sunrise today.
Y yo que siempre fui rockero
And I, who was always a rocker,
hoy te canto por boleros
sing you boleros today
ay "si tú me dices ven"...
Oh "si tú me dices ven"...
Yo que siempre he huido de las modas
I, who always run away from fashion,
hoy visto Pret a Porter.
am wearing Prêt à Porter today.
Son las cosas de la vida,
That's life,
son las cosas del querer.
that's love.
Yo venía de visita,
I came to visit,
yo venía de visita y me quedé.
I came to visit and I stayed.
//Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama.
Although I'm allergic to flannel, I stayed in your bed.
No combinan mis cortinas con tus entretelas
My courtains don't match your drapes
y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón//
yet I cook in your kitchen today, love;
canela en rama.
cinnamon stick.
En tu cocina, corazón, canela en rama
In your kitchen, love; cinnamon stick.
En tu cocina, corazón.
In your kitchen, love.
Yo que nunca supe llegar a mi hora
I, who never knew how to arrive on time,
hoy me quedé esperándote...
waited for you today.