El Kanka Vengas Cuando Vengas english translation
El Kanka Vengas Cuando Vengas song lyrics
El Kanka Vengas Cuando Vengas translation
Vengas cuando vengas,
Whenever you come,
deja atrás el peso, quema las maletas,
leave behind the weight, burn your luggage,
tira tu champú.
throw away your shampoo.
Tengas lo que tengas, dame lo que quieras.
Whatever you have, give me what you want.
A plazos o entera, como veas tú.
By instalments or whole, it's your choice.
Hagas lo que hagas, hazlo porque quieres.
Whatever you do, do it because you want to.
No pongo deberes y no paso lista.
I don't hand out homework and I don't take the register.
Vistas como vistas: falda o pantalón.
However you dress, skirt or trousers,
No te me disfraces para la ocasión.
don't dress up for the occasion.
No te quiero retener.
I don't want to hold you back.
Si te da el punto te vas.
If you feel like it, go.
Y aunque me veas mirar,
And even if you see me looking,
baila como tú quieras bailar.
dance however you want to dance.
Vengas cuando vengas
Whenever you come,
ven sin salvavidas, sin paracaidas
come without a life jacket, without a parachute
y sin afeitar.
and unshaved.
Digas lo que digas, dilo sin sedante.
Whatever you say, don't mince it.
Fuerte ya el semblante, lo puedo encajar.
Say it strongly and straight, I can face it.
Hagas lo que hagas, que sea sincero.
Whatever you do, do it sincerely.
Sin "quizas", sin "peros"
Without "maybe"s, without "but"s
y sin abalista.
and without guarantor.
Vistas como vistas: seda o algodón.
However you dress, silk or cotton,
No te me disfraces para la ocasión.
don't dress up for the occasion.
No te quiero retener.
I don't want to hold you back.
Si te da el punto te vas.
If you feel like it, go.
Y aunque me veas mirar,
And even if you see me looking,
baila como tú quieras bailar.
dance however you want to dance.
Baila como quieras bailar...
dance however you want to dance.