FLOW Burn english translation
FLOW Burn song lyrics
FLOW Burn translation
吹き荒れる風 立ち止まる者
All ye wandering hearts,
さまよえる心達よ
Standing still amidst a blistering wind-
縛られた正義 鳴り止まぬsorrow
With a shackled justice.... never-ending sorrow...
次の一歩踏み出せない
You're unable to take the next step.
視界曇らせた涙を葬り去って
So obliterate those tears that clouded your vision;
闇を抜け出した希望はより一層その輝きを増して
Your hopes, having managed to escape the darkness, will continue to increase in brilliance!
鮮やかなIt's a brand new day 駆け抜けろGo ahead the way
On this brilliant, brand-new day... run on through - go ahead on your way!
またとない命燃やして
Burn that life you'll only live once!
戸惑いはTake it all away どこまでもJust believe your way
Even amidst confusion, take it all away... endlessly onward - just believe your way!
世界という名のフィールドに
Unto that playing field known as "The World"!
一心に放つ光で 焼き付けてみせるよ 想いを
Releasing a focused light, we'll burn deep... these feelings!
溢れてるようで なんか足りないや
It seems about to overflow... yet somehow insufficient...
騒々しい夜に漂えば
When you drift amidst this noisy night,
何となく不安で かき乱すtomorrow
Somehow uneasy, tomorrow is shaken and stirred,
見極めなくちゃ生けない
So you've gotta keep things straight in your mind.
時に目に見えるものより 見えないものの方が 大切だったりして
Sometimes things unseen is more precious than things that can be seen
明日は一体どっちだい わかってるようで勘違い
Which way is tomorrow? It seems clear, but you end up mistaken...
答えを見つけられずに
...unable to find an answer.
奮い立つ心がある 揺るぎない想いがある
But you have an encouraging heart, and unwavering beliefs
それさえ確かならいい
If those remain firm, that's all you need!
優しく照らす月が微笑む
A gently shining moon smiles upon you...
鮮やかなIt's a brand new day 駆け抜けろGo ahead the way
On this brilliant, brand-new day... run on through - go ahead on your way!
またとない命燃やして
Burn that life you'll only live once!
戸惑いはTake it all away どこまでもJust believe your way
Even amidst confusion, take it all away... endlessly onward - just believe your way!
世界という名のフィールドに
Unto that playing field known as "The World"!
一心に放つ光で 焼き付けてみせるよ 想いを
Releasing a focused light, we'll burn deep... these feelings!