Los Tigres del Norte La Bala english translation
Los Tigres del Norte La Bala song lyrics
Los Tigres del Norte La Bala translation
8: 00 en punto y como siempre,
8:00 o'clock and as always
parecía un día normal.
It seemed like a normal day.
Dos hermanos, un destino,
Two brothers, one destination
una madre y un papá.
A mother and a dad.
7 años tenia el niño,
7 years the child was
del que les vengo a cantar.
Of which I come to sing.
Pero voy a regresarme
But I'm going back
una semana para atrás.
A week back.
Mi hijo el de 18 años,
My son is 18 years old
se empezó a descarrilar.
It began to derail.
Su promedio era muy bajo,
His average was very low
grosero con su mamá.
Rude with his mom.
Cerraba el cuarto con llave,
I locked the room
dizque su privacidad.
Their privacy.
Pero de armas en mi casa,
But guns in my house
él ocultaba un arsenal.
He was hiding an arsenal.
El jueves de esa semana,
Thursday of this week
le conocí un par de amigos,
I met a couple of friends
portaban otro semblante,
They carried another countenance
no era gente de su tipo.
It was not people of its kind.
Cosas raras me callaba,
Strange things kept me quiet
con tal yo de ser su amigo.
With such me being your friend.
Y por no verlo enojado,
And for not seeing him angry
le cumplía cualquier capricho.
It fulfilled any whim.
Y ese día fue el final,
And that day was the end
que mi hijo el más pequeño,
That my son the smallest
a la escuela iría a estudiar.
I would go to school to study.
Los carteles de la mafia,
The Mafia Posters
cuentas iban a ajustar
Accounts were going to adjust
y con una bala perdida,
And with a stray bullet
me destrozaban mi hogar.
They destroyed my home.
La sorpresa es fatal,
The surprise is fatal
que mi hijo el de 18
That my son the 18
muy involucrado está,
Very involved is
con la muerte, con las drogas, participa en la crueldad
With death, with drugs, participates in cruelty
y en la muerte de su hermano,
And in the death of his brother
fue el autor, intelectual.
Was the author, intellectual.
Soy otro en la suma nada más,
I am just another, nothing more
que es víctima del diario
who is a victim of the daily
en la corrupta sociedad.
in the corrupt society
Todos sabemos de alguien
We all know of somebody
que hace daño a los demás
Who does damage to others
y sus errores yo solía solapar.
and his errors I knew how to stop
Y hoy vengo a delatar,
I come here to stop
al matón que anda en la calle,
the killer who is out on the streets
forma parte de mi hogar.
makes part of my home
Uno menos que ande suelto
one less that is loose
al mundo le servirá.
will do the world a favor
Si tú conoces, un hijo igual al mío... por favor, denuncia ya.
If you know a son like mine, please, speak out now