Lucio Battisti Gli uomini celesti english translation
Lucio Battisti Gli uomini celesti song lyrics
Lucio Battisti Gli uomini celesti translation
La speranza spezzata
Broken hope
è la tua eredità.
Is your inheritance
Fallimento di una vita
The failure of a life
di coraggio e di viltà.
Full of courage and cowardice
Troverai sul cammino
You will find on your path
fango e corruzione.
Mud and corruption
E la voglia tu avrai
And you will feel like
di sdraiarti al suolo
Lying on the ground
per guardare come in un film
To watch the flying doves
i colombi in volo.
Just as in a movie •
Ti faranno fumare
They will make you smoke
per farti sognare che
To make you dream that
il futuro od "un messia"
The future or a messiah
presto tutto cambierà.
Will soon change everything
Ed avrai come vanto
And you will boast
una nuova condanna
A new conviction
ti diranno che il vento è
They will tell you that the wind
il respiro di una donna
Is a woman's breath
per far sì che un lamento, uno solo,
So that a lament — a single one
copra ogni tormento di un velo.
May cover every torment of a veil •
Ma se tu rifiuterai
But if you refuse
di giocare all'attore
To play the actor
forse un libro scriverai
Perhaps you will write a book
come libero autore.
As a freelance author
E tu forse parlerai
Perhaps you will speak
di orizzonti più vasti
Of broader horizons
dove uomini celesti
Where heavenly men
portandoti dei figli
Bringing you children
ti diranno: "Scegli!"
Will tell you, "Choose!"
ben sapendo che ridendo tu
Knowing that you, laughing
tu a loro ti unirai...
You will join them all