Luisa Sobral Quarto de Lua english translation
Luisa Sobral Quarto de Lua song lyrics
Luisa Sobral Quarto de Lua translation
Quando for grande vou ter
When I'll grow up I'm going to have
os sapatos que fazem voar.
those shoes which can make me fly.
E a lua não vai cá estar,
And the moon will not be present,
porque a voar a roubei sem querer.
because, by flying, I stole it unintentionally.
E quando a lua perder
And when the moon looses
todo o brilho no meu jardim,
all its glow on my yard
ponho tres quartos no céu
I will put three quarters of it on heaven
e no meu quarto um quarto só para mim.
and in my room, a quarter, just for me.
Quando se sentir sozinho
When it feels lonely
levo a ver a praia.
I'll take it to see the beach.
Olhar o mar devagarinho,
To look into the sea, slowly,
onde a lua está deitada.
where the moon is laid down.
E assim refletindo no mar,
And thus, reflecting on the sea,
com a luz que encandeia
with the light that blazes
verá a lua cheia.
it will see the full moon.
Um dia quando eu for velhinha
Someday, when I'll be old
e tudo o que amar já for meu,
and have everything that I love,
pego no quarto de lua
I'll take the moon's quarter
e com uma grua vamos para o céu.
and with a crane we are going to heaven.