MaNga Bir Kadın Çizeceksin english translation
MaNga Bir Kadın Çizeceksin song lyrics
MaNga Bir Kadın Çizeceksin translation
Ne kadar oldu bu hayata geleli?
How long has it been since you came to life?
"Söyle, ne olacaksın büyüyünce"
Tell me, "what're you gonna do when you grow up?"
Diye sorulan sorular tarih oldu
Such questions asked have become history
Ama senin kafan hala dolu
But you're still confused
İşte benim, işte senin, işte onun diye
Here's mine, here's yours, here's theirs, you say
Paylaşıyorsun hayatı üç kuruş sevginle
Sharing your cheap love
Ne? O da mı aldattı seni be?
What? She cheated on you too?
Eee? Ne kaldı geriye?
So? What's left?
Bak sen ne yazık ki klasik bir tablosun dostum
Look, friend, unfortunately you're a classic canvas
Ne yaparsan yap boşsun
Whatever you do, you're empty
Tamam okumuşsun, ama yetmez, sadece bununla dertler bitmez
Okay, you're educated, but that ain't enough
(Devam edeceksin) Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini
(you'll continue) you'll get out of your shell, you'll save yourself from depression
(Yalandan yaşamaya) Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin gerçeklere
(to live a lie life) you'll abandon living by him and turn to realities
Ama önce
But first
Bir kadın çizeceksin
You gotta draw a woman
Onun gibi bırakıp gitmeyecek
Won't leave you like she did
Saklayıp gömeceksin (senden başka)
You'll hide and bury her, so that
Kimseler sevemeyecek
Nobody can love her like you
Şimdi bunlar yetmez gibi bir de kendini aşka mı bıraktın, hadi be
As if this wasn't enough, you've left yourself to love, eh?
Bırak adam gibi şeylerle uğraşmayı
Stop dealing with things like a real man
Herkes gibi takıl yaşa hayatını
Hang out, live your life like everyone
Takılamıyorsan bile rol yap, ne yap et ama yarat kendi yalan dünyanı
If you can't, whatever you do, create your fake world
Çünkü bunlar para ediyor baksana sevgi bile yalan olmuş
Because that's what makes money, look, even love's become a lie
Piyasada kavrulmuş, herkes kudurmuş
Economy's fried, everyone's rabid
Canım dediğin bile arkandan vurmuş
Even your darling has backstabbed you
Tüm bunları bilerek yaşa ve sakın
Live, knowing it all, and never
Ama sakın içindekileri tüketeyim deme
Never consume yourself form the inside
(Devam edeceksin)Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini
(you'll continue) the day will come that you will show yourself, your love, what you want
(Yalandan yaşamaya) Şimdilik alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini
(to live a lie life)
Bir kadın çizeceksin
You gotta draw a woman
Onun gibi bırakıp gitmeyecek
Won't leave you like she did
Saklayıp gömeceksin (senden başka)
You'll hide and bury her, so that
Kimseler sevemeyecek
Nobody can love her like you
Birden duracaksın soracaksın kendine
Suddenly, you're gonna stop, and ask yourself
Neden bu düzen böyle, neden herkes sahte
Why is the system like this, why is everyone fake
Sonra bakacaksın, göreceksin çaren yok
Then you'll see, there's no help
Devam edeceksin yalandan yaşamaya
You gotta return to living the lie
Bir kadın çizeceksin
You gotta draw a woman
Onun gibi bırakıp gitmeyecek
Won't leave you like she did
Saklayıp gömeceksin (senden başka)
You'll hide and bury her, so that
Kimseler sevemeyecek
Nobody can love her like you
Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini
A day will come, you'll show yourself, things you love and want
Şimdilik (kimseler sevemeyecek) alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini
For now, (nobody can love her) you gotta pick up the pen, vomit and spill your hatred
Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini
You gotta get out of your shell, save youself from depression
Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin, döneceksin...
You gotta stop living according to her, return, return
Bırakıp döneceksin gerçeklere
Leave it and return to the truth
Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini
A day will come, you'll show yourself, things you love and want
Şimdilik (kimseler sevemeyecek) alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini
For now, (nobody can love her) you gotta pick up the pen, vomit and spill your hatred
Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini
You gotta get out of your shell, save youself from depression
Ona göre yaşamayı (kimseler sevemeyecek) bırakıp döneceksin gerçeklere
You gotta stop according to her (nobody can love her) you gotta leave and return to the truths