Marwan Khoury قصر الشوق english translation

Marwan Khoury قصر الشوق song lyrics

Marwan Khoury قصر الشوق translation

صوتك وجّك عطرك شعرك لمسة إيدك عم تندهلي

Your voice, your perfume, your hair, your hand touch, all call for me

شايف فيكي إم ولادي شامم ريحة أرضي و أهلي

I see in you the mother of my children, I smell in you the scent of my homeland and my people

عارف خلف البحر الأزرق لمّا الشمس تموت بتخلق

I know the sun is reborn beyond the blue sea when it dies here

عارف إنّك عمري الجايي لمّا الماضي ببحرك يغرق

I know you will be my future after my past disappears in your sea

بقول بحبك قلبي بيكبر وسع الكون ويرجع يصغر

When I say "I love you", my heart expands to include the whole universe then shrinks back

عمّر فوق الرمل الدايب قصر الشوق اللي ما بيتعمر

I build a Castle of Longing on fine sand, and it never gets inhabited

بحلم فيكي و عم بتأمل يكبر مرّة الحلم ويكمل

I dream of you, I hope the dream gets bigger and comes true

عمّر بيتي عإيديكي بيت صغير يصير الأجمل...

Build my home, by your fair hands a small house becomes the most beautiful of all

شو مشتاق لبيت صغيّر و إنتي تحبيني مش أكتر

Oh, how I wish for a small house and you loving me, nothing more

وشبابيك الألفة تضّوي وبواب الحيرة تتسكر

With the windows of affection wide open and the doors of confusion locked

دقّة قلبك ترسم قلبي عمرك عمري ودربك دربي

Your heartbeat outlines my heart, your life draws my own life and your path mine

مشتاق لوجهك يحميني يحميني من وجوه الكذبة

I long for your face to protect me from all the lying faces

بقول بحبك قلبي بيكبر وسع الكون ويرجع يصغر

When I say "I love you", my heart expands to include the whole universe then shrinks back

عمّر فوق الرمل الدايب قصر الشوق اللّي ما بيتعمر

I build a Castle of Longing on fine sand, and it never gets inhabited

بحلم فيكي و عم بتأمل يكبر مرة الحلم ويكمل

I dream of you, I hope the dream gets bigger and comes true

عمّر بيتي عإيديكي بيت صغير يصير الاجمل

Build my home, by your fair hands a small house becomes the most beautiful of all